ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 9: ׳וירץ עשו לקראתו׳ - נשיקת מרמה, צוואר ירושלים ורוגז שהוכנע למעלה › פיסקה 4 (קעא ע"ב)

אל תקרי שברת אלא שרבבת - שיני עשו שגדלו לנשוך

וישלח · ׳וירץ עשו לקראתו׳ - נשיקת מרמה, צוואר ירושלים ורוגז שהוכנע למעלה · מאמר 9 · פיסקה 4 · דף קעא ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כְּתִיב ׳קוּמָה יהו"ה הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי כִּי הִכִּיתָ אֶת כָּל אוֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ׳ (תהילים ג, ח). וּתְנַן אַל תִּקְרֵי שִׁבַּרְתָּ אֶלָּא שִׁרְבַּבְתָּ. דְּהָא אַסְגִּיאוּ שִׁינוֹי וְחָשִׁיב לְנָשְׁכָא לֵיהּ וְכוּ'. וְעַל דָּא וַיִּבְכּוּ, דָּא בָּכֵי וְדָא בָּכֵי, וְאוּקְמוּהָ חַבְרַיָיא.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּתוּב ׳קוּמָה ה' הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי כִּי הִכִּיתָ אֶת כָּל אֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ׳ (תהלים ג, ח) - וְשָׁנִינוּ, אַל תִּקְרֵי שִׁבַּרְתָּ אֶלָּא שִׁרְבַּבְתָּ, שֶׁהֲרֵי גָּדְלוּ שִׁנָּיו וְחָשַׁב לִנְשֹׁךְ אוֹתוֹ וְכוּ'. וְעַל זֶה וַיִּבְכּוּ, זֶה בָּכָה וְזֶה בָּכָה, וּבֵאֲרוּהָ הַחֲבֵרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, כתיב ׳קומה יהו"ה הושיעני אלהי כי הכית את כל אויבי לחי שני רשעים שברת׳ (תהילים ג, ח). ותנן אל תקרי שברת אלא שרבבת. דהא אסגיאו שינוי וחשיב לנשכא ליה וכו'. ועל דא ויבכו, דא בכי ודא בכי, ואוקמוה חברייא.

התרגום: אמר רבי יוסי, כתוב ׳קומה ה' הושיעני אלהי כי הכית את כל איבי לחי שני רשעים שברת׳ (תהלים ג, ח) - ושנינו, אל תקרי שברת אלא שרבבת, שהרי גדלו שניו וחשב לנשך אותו וכו'. ועל זה ויבכו, זה בכה וזה בכה, ובארוה החברים.

מן המפרשים

הסולם: אמר רבי יוסי וכו': אר"י, כתוב, קומה וגו' שני רשעים שברת, ולמדנו, אל תקרא שברת, אלא שרבבת. שזה נאמר על עשו, שנתרברבו שניו, שחשב לנשוך אותו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: