ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 9: ׳וירץ עשו לקראתו׳ - נשיקת מרמה, צוואר ירושלים ורוגז שהוכנע למעלה › פיסקה 3 (קעא ע"ב)

נשיקת עשו כנשיקת בלעם - נעתרות נשיקות שונא

וישלח · ׳וירץ עשו לקראתו׳ - נשיקת מרמה, צוואר ירושלים ורוגז שהוכנע למעלה · מאמר 9 · פיסקה 3 · דף קעא ע"ב

לשון הזוהר

וַיִּשָּׁ"קֵהוּ, נָקוּד לְעֵיל, דְּלָא נָשְׁקֵיהּ בִּרְעוּתֵיהּ. וּתְנַן מַאי דִכְתִיב, ׳וְנְעְתָּרוֹת נְשִׁיקוֹת שׂוֹנֵא, דָּא בִּלְעָם כַּד בָּרִיךְ לוֹן לְיִשְׂרָאֵל׳ (משלי כז, ו). דְהָא לָא בָּרִיךְ לוֹן בִּרְעוּתָא דְלִבָּא. אוּף הָכָא נֶעְתָּרוֹת נְשִׁיקוֹת שׂוֹנֵא, דָּא עֵשָׂו.

תרגום

וַיִּשָּׁ"קֵהוּ נָקוּד לְמַעְלָה, כִּי לֹא נְשָׁקוֹ בִּרְצוֹנוֹ. וְשָׁנִינוּ, מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב ׳וְנַעְתָּרוֹת נְשִׁיקוֹת שׂוֹנֵא׳ (משלי כז, ו)? זֶה בִּלְעָם כְּשֶׁבֵּרַךְ אֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֲרֵי לֹא בֵרְכָם בִּרְצוֹן הַלֵּב. אַף כָּאן נַעְתָּרוֹת נְשִׁיקוֹת שׂוֹנֵא - זֶה עֵשָׂו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויש"קהו, נקוד לעיל, דלא נשקיה ברעותיה. ותנן מאי דכתיב, ׳ונעתרות נשיקות שונא, דא בלעם כד בריך לון לישראל׳ (משלי כז, ו). דהא לא בריך לון ברעותא דלבא. אוף הכא נעתרות נשיקות שונא, דא עשו.

התרגום: ויש"קהו נקוד למעלה, כי לא נשקו ברצונו. ושנינו, מה זה שכתוב ׳ונעתרות נשיקות שונא׳ (משלי כז, ו)? זה בלעם כשברך את ישראל, שהרי לא ברכם ברצון הלב. אף כאן נעתרות נשיקות שונא - זה עשו.

מן המפרשים

הסולם: וישקהו נקוד לעיל וכו' : וישקהו, מנוקד מלמעלה על האותיות, שזה מרמז, שלא נשקו ברצון. ולמדנו מ"ש, ונעתרות נשיקות שונא, זהו בלעם, כשברך את ישראל, כי לא ברך אותם ברצון הלב. אף כאן נעתרות נשיקות שונא, זהו עשו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר