צווארו - ירושלים, נחרבה פעמיים בכוח עשו ובבל
וישלח · ׳וירץ עשו לקראתו׳ - נשיקת מרמה, צוואר ירושלים ורוגז שהוכנע למעלה · מאמר 9 · פיסקה 2 · דף קעא ע"ב
לשון הזוהר
׳וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ כִּי הַשְׁקֵט לא יוּכָל׳ - דָּא עֵשָׂו דְּכָל עוֹבָדוֹי בִּרְשִׁיעוּ וּבְחִיּוּבָא, דְהָא כַּד אֲתָא לְגַבֵּיהּ דְּיַעֲקֹב, עוֹבָדוֹי לָא הֲווּ בִּשְׁלָם, ׳וַיִּפּוֹל עַל צַוָּארָו׳, חַד. צַוָּארוֹ דָּא יְרוּשָׁלַ ם דְּאִיהוּ צַוָּארוֹ דְּכָל עָלְמָא. ׳וַיִּפֹּל עַל צַוָּארוֹ׳, וְלא עַל צַוָּארָיו. בְּגִין דִּתְרֵין זִמְנִין אִתְחָרִיב בֵּי מַקְדְּשָׁא. חַד מִבָּבֶל, וְחַד מִזַּרְעֵיהּ דְּעֵשָׂו, דְּאַפִּיל גַּרְמֵיהּ עֲלֵיהּ זִמְנָא חָדָא וְחָרִיב לֵיהּ. וְעַל דָּא ׳וַיִּפֹּל עַל צַוָּארוֹ׳ חַד.
תרגום
׳וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ כִּי הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל׳ (ישעיה נז, כ) - זֶה עֵשָׂו שֶׁכָּל מַעֲשָׂיו בְּרֶשַׁע וּבְחֵטְא, שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁבָּא אֶל יַעֲקֹב, מַעֲשָׂיו לֹא הָיוּ בְשָׁלוֹם. ׳וַיִּפֹּל עַל צַוָּארָו׳ - אֶחָד. צַוָּארוֹ זוֹ יְרוּשָׁלַיִם, שֶׁהִיא צַוָּארוֹ שֶׁל כָּל הָעוֹלָם. ׳וַיִּפֹּל עַל צַוָּארָו׳ וְלֹא עַל צַוָּארָיו, מִשּׁוּם שֶׁפַּעֲמַיִם נֶחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ - אֶחָד מִבָּבֶל, וְאֶחָד מִזַּרְעוֹ שֶׁל עֵשָׂו, שֶׁהִפִּיל עַצְמוֹ עָלָיו פַּעַם אַחַת וְהֶחֱרִיבוֹ, וְעַל זֶה ׳וַיִּפֹּל עַל צַוָּארָו׳ - אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳והרשעים כים נגרש כי השקט לא יוכל׳ - דא עשו דכל עובדוי ברשיעו ובחיובא, דהא כד אתא לגביה דיעקב, עובדוי לא הוו בשלם, ׳ויפול על צוארו׳, חד. צוארו דא ירושל ם דאיהו צוארו דכל עלמא. ׳ויפל על צוארו׳, ולא על צואריו. בגין דתרין זמנין אתחריב בי מקדשא. חד מבבל, וחד מזרעיה דעשו, דאפיל גרמיה עליה זמנא חדא וחריב ליה. ועל דא ׳ויפל על צוארו׳ חד.
התרגום: ׳והרשעים כים נגרש כי השקט לא יוכל׳ (ישעיה נז, כ) - זה עשו שכל מעשיו ברשע ובחטא, שהרי כשבא אל יעקב, מעשיו לא היו בשלום. ׳ויפל על צוארו׳ - אחד. צוארו זו ירושלים, שהיא צוארו של כל העולם. ׳ויפל על צוארו׳ ולא על צואריו, משום שפעמים נחרב בית המקדש - אחד מבבל, ואחד מזרעו של עשו, שהפיל עצמו עליו פעם אחת והחריבו, ועל זה ׳ויפל על צוארו׳ - אחד.
מן המפרשים
הסולם: והרשעים כים נגרש כי השקט לא יוכל, זהו עשו, שכל מעשיו הם ברשעות ובחטא, וכשבא ליעקב לא היו מעשיו בשלמות. ויפול על צוארו היינו צואר אחד, כי חסרה י', ירושלים שהיא הצואר של כל העולם, ואומר הכתוב, ויפול על צוארו, ולא על צואריו עם י'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: