ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 8: ׳וישתחו ארצה שבע פעמים עד גשתו עד אחיו׳ - השתחוואה לשכינה ולא לעשו › פיסקה 4 (קעא ע"ב)

יעקב השתחווה לקב"ה לא לעשו - מעשה צדיקים לשם שמים

וישלח · ׳וישתחו ארצה שבע פעמים עד גשתו עד אחיו׳ - השתחוואה לשכינה ולא לעשו · מאמר 8 · פיסקה 4 · דף קעא ע"ב

לשון הזוהר

כָּרַע וְסָגִיד שְׁבַע זִמְנִין ׳עַד גִּשְׁתּוֹ עַד אָחִיו׳, וְלָא כְּתִיב וַיִּשְׁתַּחוּ לְעֵשָׂו. אֶלָּא כֵּיוָן דְּחָמָא דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָזַל קַמֵּיהּ, כְּדֵין סָגִיד לְקֳבְלֵיהּ. בְּגִין דְּלָא לְמֵיהַב יְקָר לְמִסְגַד לְאָחֳרָא בַּר מִנִּיהּ, וְכֹלָּא אִיהוּ כְּדְקָא יְאוּת. זַכָּאִין אִינוּן צַדִּיקַיָיא דְּכָל עוֹבָדֵיהוֹן דְּקָא עָבְדֵי בְּגִין יְקָרָא דְמָארֵיהוֹן אִיהוּ, וּבְגִין דְּלָא יִסְטוּן לִימִינָא וְלִשְׂמָאלָא:

תרגום

כָּרַע וְהִשְׁתַּחֲוָה ׳שֶׁבַע פְּעָמִים עַד גִּשְׁתּוֹ עַד אָחִיו׳ (בראשית לג, ג) - וְלֹא כָתוּב וַיִּשְׁתַּחוּ לְעֵשָׂו. אֶלָּא כֵּיוָן שֶׁרָאָה שֶׁהֲרֵי הקב"ה הוֹלֵךְ לְפָנָיו, אָז הִשְׁתַּחֲוָה כְּנֶגְדּוֹ, כְּדֵי שֶׁלֹּא לָתֵת כָּבוֹד לְהִשְׁתַּחֲווֹת לְאַחֵר פְּרָט לוֹ, וְהַכֹּל הוּא כָּרָאוּי. אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁכָּל מַעֲשֵׂיהֶם שֶׁעוֹשִׂים בִּשְׁבִיל כְּבוֹד רִבּוֹנָם הוּא, וּכְדֵי שֶׁלֹּא יִסְטוּ יָמִינָה וּשְׂמֹאלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כרע וסגיד שבע זמנין ׳עד גשתו עד אחיו׳, ולא כתיב וישתחו לעשו. אלא כיון דחמא דהא קודשא בריך הוא אזל קמיה, כדין סגיד לקבליה. בגין דלא למיהב יקר למסגד לאחרא בר מניה, וכלא איהו כדקא יאות. זכאין אינון צדיקייא דכל עובדיהון דקא עבדי בגין יקרא דמאריהון איהו, ובגין דלא יסטון לימינא ולשמאלא:

התרגום: כרע והשתחוה ׳שבע פעמים עד גשתו עד אחיו׳ (בראשית לג, ג) - ולא כתוב וישתחו לעשו. אלא כיון שראה שהרי הקב"ה הולך לפניו, אז השתחוה כנגדו, כדי שלא לתת כבוד להשתחוות לאחר פרט לו, והכל הוא כראוי. אשרי הצדיקים שכל מעשיהם שעושים בשביל כבוד רבונם הוא, וכדי שלא יסטו ימינה ושמאלה.

מן המפרשים

כתם פז: זכאין אינון צדיקייא כי כל עובדיהון וכו' בגין יקרא דמאריהון למדנו מכאן כי גם כי נראה לצדיק עושה מעשה שנר' ממנו שאינו נכון שאין ראוי להרהר אחריו כי אין ספק שכל מגמתו לשמים והאל יתברך בוחן לבות כי הוא יודע מחשבות אדם ומזה הטעם…

הסולם: כרע וסגיד וכו': כרע והשתחוה שבע פעמים עד גשתו עד אחיו, ולא כתוב וישתחו לעשו, אלא כיון שראה שהקב"ה הולך לפניו, אז השתחוה לנגדו. כדי שלא לתת כבוד להשתחוות לאחר זולתו, והכל הוא כראוי. אשרי הם הצדיקים שכל מעשיהם שעושים הם בשביל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: