בחיר האבות משתחווה לעשו - קושיית איסור השתחוואה לאל אחר
וישלח · ׳וישתחו ארצה שבע פעמים עד גשתו עד אחיו׳ - השתחוואה לשכינה ולא לעשו · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף קעא ע"ב
לשון הזוהר
׳וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה שֶׁבַע פְּעָמִים עַד גִּשְׁתּוֹ עַד אָחִיו׳. רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, ׳כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל׳ (שמות לה, יד) אַחֵר ׳כִּי יהו"ה קַנָּא שְׁמוֹ׳. וְכִי יַעֲקֹב דְּאִיהוּ שְׁלֵימָא דְּאֲבָהָן דְּאִתְבְּרִיר חוּלָקָא שְׁלֵימָתָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְאִיהוּ אִתְקְרִיב לְגַבֵּיהּ יַתִּיר, (ס"א ואשתלים לעילא ולתתא) הֵיךְ סָגִיד לֵיהּ לְהַהוּא רָשָׁע דְּעֵשָׂו דְּאִיהוּ בְּסִטְרָא דְאֵל אַחֵר, וּמַאן דְּסָגִיד לֵיהּ סָגִיד לְאֵל אַחֵר. אִי תֵימָא בְּגִין דְּאָמְרוּ תַּעְלָא בְּעִדָנֵיהּ סָגִיד לֵיהּ, לָאו הָכִי. דְּהָא עֵשָׂו כְּאֵל אַחֵר הֲוָה, וְיַעֲקֹב לא יִסְגוֹד לְהַהוּא סִטְרָא וּלְהַהוּא חוּלָקָא כְּלַל.
תרגום
׳וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה שֶׁבַע פְּעָמִים עַד גִּשְׁתּוֹ עַד אָחִיו׳ - רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, ׳כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל׳ (שמות לד, יד) אַחֵר ׳כִּי ה' קַנָּא שְׁמוֹ׳ (שמות לד, יד) וְכ - ִי יַעֲקֹב, שֶׁהוּא הַשָּׁלֵם שֶׁבָּאָבוֹת, שֶׁנִּבְחַר חֵלֶק שָׁלֵם לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְהוּא הִתְקָרֵב אֵלָיו יוֹתֵר (ס"א ונשלם לְמַעְלָה וּלְמַטָּה), אֵיךְ הִשְׁתַּחֲוָה לְאוֹתוֹ עֵשָׂו הָרָשָׁע שֶׁהוּא בְּצַד שֶׁל אֵל אַחֵר, וּמִי שֶׁסּוֹגֵד לוֹ - סוֹגֵד לְאֵל אַחֵר? אִם תֹּאמַר מִשּׁוּם שֶׁאָמְרוּ, שׁוּעָל בִּשְׁעָתוֹ הִשְׁתַּחֲוֵה לוֹ - לֹא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי עֵשָׂו כְּמוֹ אֵל אַחֵר הָיָה, וְיַעֲקֹב לֹא יִשְׁתַּחֲוֶה לְאוֹתוֹ צַד וּלְאוֹתוֹ חֵלֶק כְּלָל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳והוא עבר לפניהם וישתחו ארצה שבע פעמים עד גשתו עד אחיו׳. רבי אלעזר פתח ואמר, ׳כי לא תשתחוה לאל׳ (שמות לה, יד) אחר ׳כי יהו"ה קנא שמו׳. וכי יעקב דאיהו שלימא דאבהן דאתבריר חולקא שלימתא לקודשא בריך הוא ואיהו אתקריב לגביה יתיר, (ס"א ואשתלים לעילא ולתתא) היך סגיד ליה לההוא רשע דעשו דאיהו בסטרא דאל אחר, ומאן דסגיד ליה סגיד לאל אחר. אי תימא בגין דאמרו תעלא בעדניה סגיד ליה, לאו הכי. דהא עשו כאל אחר הוה, ויעקב לא יסגוד לההוא סטרא ולההוא חולקא כלל.
התרגום: ׳והוא עבר לפניהם וישתחו ארצה שבע פעמים עד גשתו עד אחיו׳ - רבי אלעזר פתח ואמר, ׳כי לא תשתחוה לאל׳ (שמות לד, יד) אחר ׳כי ה' קנא שמו׳ (שמות לד, יד) וכ - י יעקב, שהוא השלם שבאבות, שנבחר חלק שלם לקדוש ברוך הוא, והוא התקרב אליו יותר (ס"א ונשלם למעלה ולמטה), איך השתחוה לאותו עשו הרשע שהוא בצד של אל אחר, ומי שסוגד לו - סוגד לאל אחר? אם תאמר משום שאמרו, שועל בשעתו השתחוה לו - לא כך, שהרי עשו כמו אל אחר היה, ויעקב לא ישתחוה לאותו צד ולאותו חלק כלל.
מן המפרשים
הסולם: והוא עבר לפניהם וגו': ר' אלעזר פתח ואמר, כי לא תשתחוה לאל אחר וגו', ומקשה, וכי יעקב, שהוא הבחיר שבאבות שנבחר חלק שלם להקב"ה, ונתקרב לו ביותר, איך השתחוה לאותו רשע עשו, שהוא בצד אל אחר, ומי שמשתחוה לו משתחוה לאל אחר. ואם תאמר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: