אכילה בתשעה באב כאכילת גיד הנשה - ושבירת כח עשו
וישלח · ׳לא יאכלו בני ישראל את גיד הנשה׳ - מגע היצר וחולשת כח התורה · מאמר 7 · פיסקה 5 · דף קע ע"ב
לשון הזוהר
ובגין כך חזא קודשא בריך הוא כלא ונרמז בהון רמז ליעקב, ׳ויאבק איש עמו׳ (בראשית לב, כה), בכל יומי שתא ובכל שייפין דיעקב ולא אשכח בר ההוא ׳גיד הנשה׳, מיד תשש חיליה דיעקב, וביומי שתא אשכח יום תשעה באב דביה אתתקף ואתגזר דינא עלנא ואתחרב בי מקדשא, וכל מאן דאכיל בתשעה באב כאילו אכיל ׳גיד הנשה׳). רַבִּי חִיָּיא אָמַר, אִלְּמָלֵא לָא אִתְחַלַּשׁ חֵילָא (נ"א דאתר) דָא דְּיַעֲקֹב, אִתְקְיַּים יַעֲקֹב לְגַבֵּיהּ וְאִתְבַּר חֵילָא דְעֵשָׂו לְעֵילָא וְתַתָּא.
תרגום
וְלָכֵן רָאָה הקב"ה הַכֹּל, ונרמז בָּהֶם רמז לְיַעֲקֹב, ׳וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ׳ (בראשית לב, כה), בְּכָל יְמוֹת הַשָּׁנָה וּבְכָל אֵיבְרֵי י קַב, וְלֹא מָצָא פְּרָט ׳לְאוֹתוֹ גִּיד הַנָּשֶׁה׳, מִיָּד תָּשַׁשׁ כֹּחַ יַעֲקֹב, ובימות הַשָּׁנָה מָצָא יוֹם תִּשְׁעָה בְּאָב שֶׁבּוֹ הִתְחַזֵּק ונגזר דִּין עָלֵינוּ וְנֶחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וְכָל מִי שֶׁאוֹכֵל בְּתִשְׁעָה בְּאָב כְּאִלּוּ אכל ׳אֶת גִּיד הַנָּשֶׁה׳). רַבִּי חִיָּיא אָמַר, אִלְמָלֵא לֹא נחלש כֹּחַ (שֶׁל מָקוֹם) זֶה שֶׁל יַעֲקֹב, הָיָה מִתְקַיֵּם יַעֲקֹב כְּנֶגְדּוֹ, ונשבר כֹּחַ שֶׁל עֵשָׂו לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך חזא קודשא בריך הוא כלא ונרמז בהון רמז ליעקב, ׳ויאבק איש עמו׳ (בראשית לב, כה), בכל יומי שתא ובכל שייפין דיעקב ולא אשכח בר ההוא ׳גיד הנשה׳, מיד תשש חיליה דיעקב, וביומי שתא אשכח יום תשעה באב דביה אתתקף ואתגזר דינא עלנא ואתחרב בי מקדשא, וכל מאן דאכיל בתשעה באב כאילו אכיל ׳גיד הנשה׳). רבי חייא אמר, אלמלא לא אתחלש חילא (נ"א דאתר) דא דיעקב, אתקיים יעקב לגביה ואתבר חילא דעשו לעילא ותתא.
התרגום: ולכן ראה הקב"ה הכל, ונרמז בהם רמז ליעקב, ׳ויאבק איש עמו׳ (בראשית לב, כה), בכל ימות השנה ובכל איברי י קב, ולא מצא פרט ׳לאותו גיד הנשה׳, מיד תשש כח יעקב, ובימות השנה מצא יום תשעה באב שבו התחזק ונגזר דין עלינו ונחרב בית המקדש, וכל מי שאוכל בתשעה באב כאלו אכל ׳את גיד הנשה׳). רבי חייא אמר, אלמלא לא נחלש כח (של מקום) זה של יעקב, היה מתקים יעקב כנגדו, ונשבר כח של עשו למעלה ולמטה.
מן המפרשים
אור החמה: ר' חייא אמר אלמלא לא אתחלש חילא דא וגו'. הענין שחולשה זו בסוד ירך יעקב דהיינו סוד שנשא שתי אחיות ועתה אני אפרש הנה י"ב שבטים היו בשביה תחת ממשלת לבן הארמי מפני שהיו נשמות מפוזרות מימי קדם מחטא אדם הראשון ואין הקליפה משלחת מה…
הסולם: ובגין כך חזא וכו': ומשום זה ראה הקב"ה הכל, ונרמז בכתוב, רמז ליעקב, ויאבק איש עמו , היינו בכל ימות השנה, ובכל אבריו של יעקב, ולא מצא מקום לאחיזה אלא בגיד הנשה ההוא, ומיד תשש כחו של יעקב. ובימות השנה מצא את יום תשעה באב, שבו…