ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 7: ׳לא יאכלו בני ישראל את גיד הנשה׳ - מגע היצר וחולשת כח התורה › פיסקה 6 (קעא ע"א)

משה באספקלריא המאירה - שאר הנביאים נופלים מכח פגיעת הירך

וישלח · ׳לא יאכלו בני ישראל את גיד הנשה׳ - מגע היצר וחולשת כח התורה · מאמר 7 · פיסקה 6 · דף קעא ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶּעָנָן בְּיוֹם הַגֶּשֶׁם כֵּן מַרְאֵה הַנֹּגַהּ סָבִיב הוּא מַרְאֵה דְּמוּת כְּבוֹד יהו"ה וָאֶרְאֶה וָאֶפֹּל עַל פָּנַי וְגו'׳ (יחזקאל א, כח). הַאי קְרָא אִתְּמָר. אֲבָל תָּא חֲזֵי, דְּהָא כְּתִיב, ׳וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמשֶׁה׳ (דברים לה, י). מַה בֵּין משֶׁה לִשְׁאָר נְבִיאֵי עָלְמָא. משֶׁה אִסְתַּכַּל בְּאַסְפַּקְלַרְיָא דְנָהֲרָא, שְׁאָר נְבִיאֵי לָא הֲווּ מִסְתַּכְּלֵי אֶלָּא בְּאַסְפַּקְלַרְיָא דְּלָא נָהֲרָא. משֶׁה הֲוָה שָׁמַע וְקָאִים עַל רַגְלוֹי, וְחֵילֵיהּ אִתְתַּקַּף, וְהֲוָה יָדַע מִלָּה עַל בּוּרְיֵיהּ, כְּמָה דִכְתִיב, ׳וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידוֹת׳ (במדבר יב, ח). שְׁאָר נְבִיאֵי הֲווּ נָפְלֵי עַל אַנְפַּיְיהוּ וְאִתְחַלַּשׁ חֵילָא דִלְהוֹן וְלָא הֲווּ יָכְלֵי לְקָיְימָא עַל בּוּרְיֵיהּ דְּמִלָּה. מַאן גָּרַם לוֹן דָּא בְּגִין דִּכְתִיב ׳כִּי נָגַע בְּכַף יֶרֶךְ יַעֲקֹב׳ ׳וְהוּא צוֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ׳.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳כְּמַרָאָה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶעָנָן בְּיוֹם הַגֶּשֶׁם כֵּן מַרָאָה הַנֹּגַהּ סָבִיב הוּא מַרָאָה דְּמוּת כְּבוֹד ה' וָאֶרְאֶה וָאֶפֹּל עַל פָּנַי וְגוֹ'׳ (יחזקאל א, כח). פָּסוּק זֶה נִתְבָּאֵר. אֲבָל בּא רָאָה, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה׳ (דברים לד, י) - מַה בֵּין מֹשֶׁה לִשְׁאָר נְבִיאֵי הָעוֹלָם? מֹשֶׁה הִסְתַּכֵּל בְּאַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה - שְׁאָר הַנְּבִיאִים לֹא הָיוּ מִסְתַּכְּלִים אֶלָּא בְּאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה. מֹשֶׁה הָיָה שׁוֹמֵעַ וְעוֹמֵד עַל רַגְלָיו וְכֹחוֹ מִתְחַזֵּק וְהָיָה יוֹדֵעַ דָּבָר עַל בֻּרְיוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידוֹת׳ (במדבר יב, ח) - שְׁאָר הַנְּבִיאִים הָיוּ נוֹפְלִים עַל פְּנֵיהֶם וְנֶחֱלַשׁ כֹּחָם וְלֹא הָיוּ יְכוֹלִים לַעֲמֹד עַל בֻּרְיוֹ שֶׁל דָּבָר. מִי גָרַם לָהֶם אֶת זֶה? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳כִּי נָגַע בְּכַף יֶרֶךְ יַעֲקֹב׳ (בראשית לב, לג) - ׳וְהוּא צֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ׳ (בראשית לב, לב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון פתח ואמר, ׳כמראה הקשת אשר יהיה בענן ביום הגשם כן מראה הנגה סביב הוא מראה דמות כבוד יהו"ה ואראה ואפל על פני וגו'׳ (יחזקאל א, כח). האי קרא אתמר. אבל תא חזי, דהא כתיב, ׳ולא קם נביא עוד בישראל כמשה׳ (דברים לה, י). מה בין משה לשאר נביאי עלמא. משה אסתכל באספקלריא דנהרא, שאר נביאי לא הוו מסתכלי אלא באספקלריא דלא נהרא. משה הוה שמע וקאים על רגלוי, וחיליה אתתקף, והוה ידע מלה על בורייה, כמה דכתיב, ׳ומראה ולא בחידות׳ (במדבר יב, ח). שאר נביאי הוו נפלי על אנפייהו ואתחלש חילא דלהון ולא הוו יכלי לקיימא על בורייה דמלה. מאן גרם לון דא בגין דכתיב ׳כי נגע בכף ירך יעקב׳ ׳והוא צולע על ירכו׳.

התרגום: רבי שמעון פתח ואמר, ׳כמראה הקשת אשר יהיה בענן ביום הגשם כן מראה הנגה סביב הוא מראה דמות כבוד ה' ואראה ואפל על פני וגו'׳ (יחזקאל א, כח). פסוק זה נתבאר. אבל בא ראה, שהרי כתוב ׳ולא קם נביא עוד בישראל כמשה׳ (דברים לד, י) - מה בין משה לשאר נביאי העולם? משה הסתכל באספקלריה המאירה - שאר הנביאים לא היו מסתכלים אלא באספקלריה שאינה מאירה. משה היה שומע ועומד על רגליו וכחו מתחזק והיה יודע דבר על בריו, כמו שכתוב ׳ומראה ולא בחידות׳ (במדבר יב, ח) - שאר הנביאים היו נופלים על פניהם ונחלש כחם ולא היו יכולים לעמד על בריו של דבר. מי גרם להם את זה? משום שכתוב ׳כי נגע בכף ירך יעקב׳ (בראשית לב, לג) - ׳והוא צלע על ירכו׳ (בראשית לב, לב).

מן המפרשים

כתם פז: רבי שמעון פתח כמראה הקשת אשר יהיה בענן ביום הגשם וכו' יקדים בכתוב הזה לבאר מעלת מרע"ה על שאר הנביאים לפי שהכתוב הזה מדבר בהשגת הנביא יחזקאל בנבואתו והוא דמה בדרך דמיון השגתו למראה הקשת אשר יהיה בענן ביום הגשם ואמר כן מראה…

אור החמה: ר"ש פתח ואמר כמרא' הקשת וגו' בס"י ל"ג אלא סיפי' דקרא ואמרי ר"ש פתח וארא' ואפול על פני האי קרא וכו' והדין עמהם כי כל עצמו של רשב"י ע"ה הוא לדרוש כי כל הנביאים הנופלים הוא מצד שנגע סמאל בכף ירך יעקב כדמסיק וזהו טעם וארא' ואפול…

הסולם: ר' שמעון פתח וכו': ר"ש פתח ואמר, כמראה הקשת אשר יהיה וגו' מקרא זה למדנו. אבל בוא וראה, כי כתוב, ולא קם נביא עוד בישראל כמשה. ושואל מה בין משה לשאר נביאי העולם. ומשיב, משה הסתכל בספק לריאה המאירה. שהיא ז"א, שאר הנביאים, לא היו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: