תחכום שר עשו - להשתיק קול יעקב ולתת יד לעשו
וישלח · ׳לא יאכלו בני ישראל את גיד הנשה׳ - מגע היצר וחולשת כח התורה · מאמר 7 · פיסקה 10 · דף קעא ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כַּמָּה עֲקִימוּ וְחַכִּימוּ אִתְחַכַּם בְּהַהוּא לֵילְיָא הַהוּא דְרָכִיב נָחָשׁ לְקֳבְלֵיהּ דְּיַעֲקֹב, דְּהָא אִיהוּ הֲוָה יָדַע דִּכְתִיב, ׳הַקּוֹל קוֹל יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו׳ (בראשית כז, כב). וְאִי פָּסִיק קָלָא דְיַעֲקֹב כְּדֵין ׳וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו׳. בְּגִין כָּךְ אִסְתַּכַּל לְכָל סִטְרִין לְאַבְאָשָׁא לֵיהּ לְיַעֲקֹב וּלְאַפְסָקָא קָלֵיהּ.
תרגום
בֹּא רָאָה כַּמָּה עֲקִימוּת וְהִתְחַכְּמוּת הִתְחַכֵּם בְּאוֹתוֹ לַיְלָה אוֹתוֹ הָרוֹכֵב עַל הַנָּחָשׁ כְּנֶגֶד יַעֲקֹב, שֶׁהֲרֵי הוּא הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁכָּתוּב ׳הַקֹּל קוֹל יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו׳ (שם כז, כב) - וְאִם פּוֹסֵק קוֹל יַעֲב, אָז ׳וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָׂו׳ (בראשית כז, כב) - לָכֵן הִסְתַּכֵּל לְכָל הַצְּדָדִים לְהָרַע לְיַעֲקֹב וּלְהַפְסִיק קוֹלוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כמה עקימו וחכימו אתחכם בההוא ליליא ההוא דרכיב נחש לקבליה דיעקב, דהא איהו הוה ידע דכתיב, ׳הקול קול יעקב והידים ידי עשו׳ (בראשית כז, כב). ואי פסיק קלא דיעקב כדין ׳והידים ידי עשו׳. בגין כך אסתכל לכל סטרין לאבאשא ליה ליעקב ולאפסקא קליה.
התרגום: בא ראה כמה עקימות והתחכמות התחכם באותו לילה אותו הרוכב על הנחש כנגד יעקב, שהרי הוא היה יודע שכתוב ׳הקל קול יעקב והידים ידי עשו׳ (שם כז, כב) - ואם פוסק קול יעב, אז ׳והידים ידי עשו׳ (בראשית כז, כב) - לכן הסתכל לכל הצדדים להרע ליעקב ולהפסיק קולו.
מן המפרשים
מקדש מלך: דרכיב נחש הוא שט"ן שעולה א' יותר על נחש והוא ס"מ בעלה דנחש ולפי שאין עושה פרי בהתחברו לנחש אמר רכיב כי אין שם פרי אלא הרכבה בלבד.
אור החמה: בגין כך אסתכל לכל סטרין לאבאשא ליה ליעקב ולאפסקא קליה וגו' שעיקר הקול אש ומים ורוח לכך רצה להחלישו מאיזה משלשה כחות אלו כי כשיפגום כל א' משלשתם יחליש הקול וימנעהו דהיינו ג' אבות.
הסולם: ת"ח כמה עקימו וכו': בוא וראה כמה מרמה וערמה התחכם באותו הלילה, אותו רוכב על הנחש, שהוא סמאל, כנגד יעקב. כי הוא היה יודע, שכתוב, הקול קול יעקב והידים ידי עשו, שפירושו, שאם נפסק קולו של יעקב, דהיינו קול התורה, אז ניתן כח אל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: