ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 6: ׳שלחני כי עלה השחר׳ - עליית האור לישראל מעט מעט כנגד עשו › פיסקה 8 (קע ע"ב)

צולע על יריכו - כאב ישראל בבוא המנוחה אחר הגלות

וישלח · ׳שלחני כי עלה השחר׳ - עליית האור לישראל מעט מעט כנגד עשו · מאמר 6 · פיסקה 8 · דף קע ע"ב

לשון הזוהר

׳וְהוּא צוֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ׳. כְּדֵין אִיהוּ רֶמֶז דְּהָא בְּעוֹד דְּיִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא וְסָבְלִין כְּאֵבִין וְצַעֲרִין וְכַמָּה בִּישִׁין, כַּד אִתְנְהִיר לוֹן יְמָמָא וְיֵיתֵי לוֹן נַיְיחָא, כְּדֵין יִסְתַּכְּלוּן וְיִכְאֲבוּן בְּגַרְמַיְיהוּ מִכַּמָּה בִּישִׁין וְצַעֲרִין דְּסָבְלוּ וְיִתְמְהוּ עֲלַיְיהוּ. בְּגִין כָּךְ ׳וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ׳. דְּהַהוּא זִמְנָא דְנַיְיחָא, וּכְדֵין ׳וְהוּא צוֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ׳ אִתְכָּאַב וְצָעֵיר גַּרְמֵיהּ עַל מַה דְּעֲבַר.

תרגום

׳וְהוּא צֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ׳ (בראשית לב, לב). אָז הוּא רֶמֶז, שֶׁהֲרֵי בְּעוֹד שֶׁיִּשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת וְסוֹבְלִים כְּאֵבִים וְצַעַר וְכַמָּה רָעוֹת, כְּשֶׁמֵּאִיר לָהֶם הַיּוֹם וְיָבִיא לָהֶם מְנוּחָה, אָז יִסְתַּכְּלוּ וְיִכְאֲבוּ בְּעַצְמָם מִכַּמָּה רָעוֹת וְצַעַר שֶׁסָּבְלוּ וְיִתְמְהוּ עֲלֵיהֶם, מִשּׁוּם כָּךְ ׳וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ׳ - שֶׁאוֹתוֹ זְמַן הַמְּנוּחָה, וְאָז הוּא ׳צֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ׳ - כּוֹאֵב וּמְצַעֵר עַצְמוֹ עַל מַה שֶּׁעָבַר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳והוא צולע על ירכו׳. כדין איהו רמז דהא בעוד דישראל בגלותא וסבלין כאבין וצערין וכמה בישין, כד אתנהיר לון יממא וייתי לון נייחא, כדין יסתכלון ויכאבון בגרמייהו מכמה בישין וצערין דסבלו ויתמהו עלייהו. בגין כך ׳ויזרח לו השמש׳. דההוא זמנא דנייחא, וכדין ׳והוא צולע על ירכו׳ אתכאב וצעיר גרמיה על מה דעבר.

התרגום: ׳והוא צלע על ירכו׳ (בראשית לב, לב). אז הוא רמז, שהרי בעוד שישראל בגלות וסובלים כאבים וצער וכמה רעות, כשמאיר להם היום ויביא להם מנוחה, אז יסתכלו ויכאבו בעצמם מכמה רעות וצער שסבלו ויתמהו עליהם, משום כך ׳ויזרח לו השמש׳ - שאותו זמן המנוחה, ואז הוא ׳צלע על ירכו׳ - כואב ומצער עצמו על מה שעבר.

מן המפרשים

הסולם: והוא צולע על ירכו: זה הוא רמז, כי בעוד שישראל הם בגלות וסובלים כאבים וצער וכמה רעות, כאשר יאיר להם היום, ותהיה להם מנוחה, יסתכלו אז ויכאב לבם, מכל אלו הרעות והצער שסבלו, ויתמהו עליהם, ועל כן אוה"כ ויזרח לו השמש, דהיינו השמש של…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: