׳ויזרח לו השמש׳ - התחזקות יעקב עם עליית האור
וישלח · ׳שלחני כי עלה השחר׳ - עליית האור לישראל מעט מעט כנגד עשו · מאמר 6 · פיסקה 7 · דף קע ע"ב
לשון הזוהר
וְכַד סָלִיק הַהוּא אוּכְמָא דְּשָׁחַר וְאִתְחֲזֵי אֲתָא נְהוֹרָא וְאִתְתַּקַּף יַעֲקֹב, דְּהָא כְדֵין מָטָא זִמְנֵיהּ לְאִתְנְהָרָא, מַה כְּתִיב ׳וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ כַּאֲשֶׁר עָבַר אֶת פְּנוּאֵל וְהוּא צוֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ׳. ׳וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ׳, דְּהָא כְּדֵין זִמְנָא לְאִתְנָהָרָא.
תרגום
וּכְשֶׁעָלָה אוֹתוֹ שָׁחֹר שֶׁל שַׁחַר וְנִרְאָה, בָּא הָאוֹר וְהִתְחַזֵּק יַעֲקֹב, שֶׁהֲרֵי אָז הִגִּיעַ זְמַנּוֹ לִהְיוֹת מוּאָר, מַה כָּתוּב? ׳וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ כַּאֲשֶׁר עָבַר אֶת פְּנוּאֵל וְהוּא צֹלֵעַ עַל יְרֵכוֹ׳ (בראשית לב, לב) - ׳וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ׳ - שֶׁהֲרֵי אָז הַזְּמַן לִהְיוֹת מוּאָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד סליק ההוא אוכמא דשחר ואתחזי אתא נהורא ואתתקף יעקב, דהא כדין מטא זמניה לאתנהרא, מה כתיב ׳ויזרח לו השמש כאשר עבר את פנואל והוא צולע על ירכו׳. ׳ויזרח לו השמש׳, דהא כדין זמנא לאתנהרא.
התרגום: וכשעלה אותו שחר של שחר ונראה, בא האור והתחזק יעקב, שהרי אז הגיע זמנו להיות מואר, מה כתוב? ׳ויזרח לו השמש כאשר עבר את פנואל והוא צלע על ירכו׳ (בראשית לב, לב) - ׳ויזרח לו השמש׳ - שהרי אז הזמן להיות מואר.
מן המפרשים
הסולם: וכד סליק וכו': אבל כאשר אותה שחרית של ה שחר עולה אז בא האור, ויעקב מתגבר, כי אז מגיע זמנו להאיר, מה כתוב, ויזרח לו השמש כאשר וגו', ויזרח לו השמש, כי אז הזמן להאיר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: