תפילת הצדיקים חביבה וחדוה לכנסת ישראל בהתעטרה לפני הקב"ה
וישלח · ׳באנו אל אחיך עשו׳ - יראת יעקב וכח תפילת הצדיקים והעניים · מאמר 3 · פיסקה 24 · דף קסט ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר צְלוֹתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָיא חֶדְוָותָא לִכְנְסֶת יִשְׂרָאֵל לְאִתְעַטָּרָא קַמֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְגִין כָּךְ חֲבִיבָא הוּא יַתִּיר קַמֵּיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּבְגִין כָּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא תָּאִיב לִצְלוֹתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא בְּשַׁעְתָּא דְּאִצְטְרִיךְ לוֹן, בְּגִין דְּיָדְעֵי לְרַצּוּיי לְמָארֵיהוֹן.
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, תְּפִלּוֹת הַצַּדִּיקִים חֶדְוָה לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְהִתְעַטֵּר לִפְנֵי הקב"ה. מִשּׁוּם זֶה חֲבִיבָה הִיא יוֹתֵר לִפְנֵי הקב"ה, וְלָכֵן הקב"ה תָּאֵב לִתְפִלּוֹת הַצַּדִּיקִים בְּשָׁעָה שֶׁצָּרִיךְ לָהֶם, מִשּׁוּם שֶׁיּוֹדְעִים לְרַצּוֹת אֶת רִבּוֹנָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר צלותהון דצדיקייא חדוותא לכנסת ישראל לאתעטרא קמיה קודשא בריך הוא, בגין כך חביבא הוא יתיר קמיה קודשא בריך הוא. ובגין כך קודשא בריך הוא תאיב לצלותהון דצדיקייא בשעתא דאצטריך לון, בגין דידעי לרצויי למאריהון.
התרגום: אמר רבי אלעזר, תפלות הצדיקים חדוה לכנסת ישראל להתעטר לפני הקב"ה. משום זה חביבה היא יותר לפני הקב"ה, ולכן הקב"ה תאב לתפלות הצדיקים בשעה שצריך להם, משום שיודעים לרצות את רבונם.
מן המפרשים
הסולם: אמר ר' אלעזר וכו': אר"א, תפלת הצדיקים, היא שמחה לכנסת ישראל, שהיא הנוקבא, להתעטר, עם התפלה, לפני הקב"ה. ומשום זה, היא אהובה יותר על הקב"ה מתפלת העני, ומשום זה, הקב"ה משתוקק לתפלת הצדיקים בשעה שצריכים להתפלל, משום שיודעים איך…