ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 3: ׳באנו אל אחיך עשו׳ - יראת יעקב וכח תפילת הצדיקים והעניים › פיסקה 23 (קסח ע"ב)

תפילת העני שוברת שערים ופתחים ונכנסת להתקבל לפניו

וישלח · ׳באנו אל אחיך עשו׳ - יראת יעקב וכח תפילת הצדיקים והעניים · מאמר 3 · פיסקה 23 · דף קסח ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, צְלוֹתָא דְכָל בְּנֵי נָשָׁא צְלוֹתָא. וּצְלוֹתָא דְמִסְכְּנָא אִיהִי צְלוֹתָא דְקָיְימָא קַמֵּיהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְתָבַר תַּרְעִין וּפִתְחִין וְעָאלַת לְאִתְקַבָּלָא קַמֵּיהּ הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהָיָה כִי יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי כִּי חַנּוּן אָנִי׳ (שמות כב, כו), וּכְתִיב ׳שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתוֹ׳. ׳וְלִפְנֵי יהו"ה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ׳, כְּמַאן דְּמִתְרַעֵם עַל דִּינוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

תרגום

בֹּא רְאֵה, הַתְּפִלָּה שֶׁל כָּל בְּנֵי אָדָם תְּפִלָּה, וּתְפִלַּת הֶעָנִי הִיא תְפִלָּה שֶׁעוֹמֶדֶת לִפְנֵי הקב"ה וְשׁוֹבֶרֶת שְׁעָרִים וּפְתָחִים וְנִכְנֶסֶת לְהִתְקַבֵּל לְפָנָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה כִּי יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי כִּי חַנּוּן אָנִי׳ (שמות כב, כו), וְכָתוּב ׳שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתוֹ׳ (שמות כב, כו) - ׳וְלִפְנֵי ה' יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ׳ - כְּמִי שֶׁמִּתְרַעֵם עַל דִּינָיו שֶׁל הקב"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, צלותא דכל בני נשא צלותא. וצלותא דמסכנא איהי צלותא דקיימא קמיה דקודשא בריך הוא ותבר תרעין ופתחין ועאלת לאתקבלא קמיה הדא הוא דכתיב, ׳והיה כי יצעק אלי ושמעתי כי חנון אני׳ (שמות כב, כו), וכתיב ׳שמע אשמע צעקתו׳. ׳ולפני יהו"ה ישפך שיחו׳, כמאן דמתרעם על דינוי דקודשא בריך הוא.

התרגום: בא ראה, התפלה של כל בני אדם תפלה, ותפלת העני היא תפלה שעומדת לפני הקב"ה ושוברת שערים ופתחים ונכנסת להתקבל לפניו. זהו שכתוב ׳והיה כי יצעק אלי ושמעתי כי חנון אני׳ (שמות כב, כו), וכתוב ׳שמע אשמע צעקתו׳ (שמות כב, כו) - ׳ולפני ה' ישפך שיחו׳ - כמי שמתרעם על דיניו של הקב"ה.

מן המפרשים

כתם פז: ולפני ה' ישפוך שיחו יהו"ה ממש שיתחבר עמה כי אז תקבל פרס וימלא השם חסרונה ת"ח צלותא דנשי גרסינן ולא גרסינן דכל בני נשא כי לא כל תפלות בני אדם מקובלות רק תפלת האש"ה כי דמעתה מצויה וכן תפלת הענ"י כי שניהם מיוחסים אל העטרת והביא…

הסולם: ת"ח צלותא דכל וכו': בוא וראה, תפלת כל אדם היא תפלה, אבל תפלת העני, היא תפלה העומדת לפני הקב"ה, שהיא שוברת שערים ופתחים, ונכנסת להתקבל לפניו. וזהו שכתוב, והיה כי יצעק אלי ושמעתי כי חנון אני, וכתוב, שמוע אשמע צעקתו. ולפני ה'…

נפש דוד: דאקדמית לכל צלותין דעלמא: דמפרש כי יעטוף פועל יוצא שהוא עושה כל התפלות אחרים מאוחרים לשלו (וכן פירשו בויקרא רבא פרשה ל' כי יעטוף לשון איחור אלא שדרשוהו על תפלתו של עני שהוא מתפלל באיחור משאר בני אדם מפני שטרוד במלאכתו עי"ש.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: