ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 3: ׳באנו אל אחיך עשו׳ - יראת יעקב וכח תפילת הצדיקים והעניים › פיסקה 22 (קסח ע"ב)

תפילה זה משה, לעני זה דוד - יעטוף כהתכסות הלבנה

וישלח · ׳באנו אל אחיך עשו׳ - יראת יעקב וכח תפילת הצדיקים והעניים · מאמר 3 · פיסקה 22 · דף קסח ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר תְּפִלָּה דָּא משֶׁה. לְעָנִי דָּא דָוִד. ׳כִּי יַעֲטֹף׳, כַּד אִתְכַּסְּיָא סִיהֲרָא וְאִתְכַּסֵּי שִׁמְשָׁא מִינָהּ. ׳וְלִפְנֵי יהו"ה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ׳, בְּגִין לְאִתְחַבְּרָא בַּהֲדֵי שִׁמְשָׁא.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, תְּפִלָּה - זֶה מֹשֶׁה, לְעָנִי - זֶה דָּוִד, ׳כִי יַעֲטֹף׳ - כְּשֶׁמִּתְכַּסָּה הַלְּבָנָה וּמִתְכַּסָּה הַשֶּׁמֶשׁ מִמֶּנָּה, ׳וְלִפְנֵי ה' יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ׳ (תהלים קב, א) כּ - ְדֵי לְהִתְחַבֵּר עִם הַשֶּׁמֶשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר תפלה דא משה. לעני דא דוד. ׳כי יעטף׳, כד אתכסיא סיהרא ואתכסי שמשא מינה. ׳ולפני יהו"ה ישפך שיחו׳, בגין לאתחברא בהדי שמשא.

התרגום: דבר אחר, תפלה - זה משה, לעני - זה דוד, ׳כי יעטף׳ - כשמתכסה הלבנה ומתכסה השמש ממנה, ׳ולפני ה' ישפך שיחו׳ (תהלים קב, א) כ - די להתחבר עם השמש.

מן המפרשים

כתם פז: ד"א תפלה דא משה יאמר כי עיקר שם תפלה שייך במדת התפארת כמו שנתבאר ומלת עני שייך בעטרת שאין לה אור מעצמה אל זה הפירוש לא יצטרך להביא ראיה מדכתיב מתפלה למשה לחוד ומדכתיב תפלה לעני לחוד כי בכתוב הזה נרמזים שניהם ויבאר כי מלת כי…

הסולם: דבר אחר תפלה וכו': פירוש אחר. תפלה, רומז על משה שהוא ז"א. לעני, על דוד, שהוא הנוקבא. כי יעטוף, היינו בשעה שמתכסית הלבנה, שהיא הנוקבא, שהשמש שהוא ז"א, נעלם ממנה. ולפני הוי"ה, שהוא ז"א, ישפוך שיחו, כדי להתחבר עם השמש, שהוא ז"א.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: