ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 3: ׳באנו אל אחיך עשו׳ - יראת יעקב וכח תפילת הצדיקים והעניים › פיסקה 25 (קסט ע"א)

׳האמר אלי שוב׳ - יעקב מתעטר בקשר ימין ושמאל כאחד

וישלח · ׳באנו אל אחיך עשו׳ - יראת יעקב וכח תפילת הצדיקים והעניים · מאמר 3 · פיסקה 25 · דף קסט ע"א

לשון הזוהר

מַה כְּתִיב בֵּיהּ בְּיַעֲקֹב ׳אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק׳ יהו"׳ה הָאוֹמֵר אֵלַי שׁוּב׳ וְגו', אִעֲטַר וְאִקְשַׁר קִשּׁוּרָא בְּקִשּׁוּרָא חַד כְּדְקָא חָזֵי. ׳אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם׳ - לִימִינָא, ׳וִאלהֵי אָבִי יִצְחָק׳ לִשְׂמָאלָא. הָאוֹמֵר אֵלַי, הָכָא תָּלֵי מִלָּה לְאִתְעַטְּרָא לְאַתְרֵיהּ בֵּינַיְיהוּ. ׳שׁוּב לְאַרְצְךָ וּלְמוֹלַדְתְּךָ וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ׳:

תרגום

מַה כָּתוּב בְּיַעֲקֹב? ׳אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק ה' הָאֹמֵר אֵלַי שׁוּב וְגוֹ'׳ (בראשית לב, י). הִתְעַטֵּר וְנִקְשַׁר קֶשֶׁר בְּקֶשֶׁר אֶחָד כָּרָאוּי. ׳אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם׳ - לְיָמִין, ׳וֵאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק׳ - לִשְׂמֹאל. הָאֹמֵר אֵלַי - כָּאן תָּלָה הַדָּבָר לְהִתְעַטֵּר לִמְקוֹמוֹ בֵּינֵיהֶם. ׳שׁוּב לְאַרְצְךְ וּלְמוֹלַדְתְּךְ וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה כתיב ביה ביעקב ׳אלהי אבי אברהם ואלהי אבי יצחק׳ יהו"׳ה האומר אלי שוב׳ וגו', אעטר ואקשר קשורא בקשורא חד כדקא חזי. ׳אלהי אבי אברהם׳ - לימינא, ׳ואלהי אבי יצחק׳ לשמאלא. האומר אלי, הכא תלי מלה לאתעטרא לאתריה בינייהו. ׳שוב לארצך ולמולדתך ואיטיבה עמך׳:

התרגום: מה כתוב ביעקב? ׳אלהי אבי אברהם ואלהי אבי יצחק ה' האמר אלי שוב וגו'׳ (בראשית לב, י). התעטר ונקשר קשר בקשר אחד כראוי. ׳אלהי אבי אברהם׳ - לימין, ׳ואלהי אבי יצחק׳ - לשמאל. האמר אלי - כאן תלה הדבר להתעטר למקומו ביניהם. ׳שוב לארצך ולמולדתך ואיטיבה עמך׳.

מן המפרשים

אור החמה: אעטר ואקשר קשורא בקשירו חדא הענין שאין מייחד כראוי אלא יעקב ולזה אמר כדקא חזי ליה והיה הייחוד הזה בכמה עניינים ראשונה אמר אלהי אברהם ואלהי יצחק להעטיר האבות במדתם. וז"ש אעטר ועוד הוסיף אבי לקשר עמו קו האמצעי ועוד הוסיף ו"אלהי…

הסולם: מה כתיב ביה וכו': מה כתוב בו ביעקב, בתפלתו, אלקי אבי אברהם ואלקי וגו', העטיר, וקשר קשר בהתקשרות אחת כראוי, שאמר אלקי אבי אברהם, שהוא לימין, ואלקי אבי יצחק, שהוא לשמאל, האומר אלי, דהיינו לו עצמו שהוא קו אמצעי המכריע, כאן, בקו…

נפש דוד: לאתעטרא לאתריה בינייהו שוב לארצך כו': אולי יהא פי' "לאתריה" על המלכות שהיא מקומו כדלעיל קמ"ז א' (ח"א קמז, א) "האי מערב הוא מקומו דשמשא". וז"ש שוב לארצך - דא מלכות. ולמולדתך שהולדתך י"ב שבטין לתקונא דידה. ואיטיבה עמך - אטיב את…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: