׳תפילה לעני כי יעטוף׳ - תפילת דוד הבורח מחמיו
וישלח · ׳באנו אל אחיך עשו׳ - יראת יעקב וכח תפילת הצדיקים והעניים · מאמר 3 · פיסקה 19 · דף קסח ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי יוֹסֵי פָּתַח וְאָמַר ׳תְּפִלָּה לֶעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנִי יהו"ה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ׳ (תהילים קב, א). הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ בְּכַמָּה אֲתַר. אֶלָּא דָּוִד מַלְכָּא אָמַר דָּא כַּד אִסְתַּכַּל וְחָמָא בְּמִלֵּי דְמִסְכְּנָא, וְאִסְתַּכַּל בֵּיהּ כַּד הֲוָה אָזִיל וְעָרַק מִקַּמֵּי חָמוֹי אָמַר דָּא. ׳תְּפִלָּה לֶעָנִי׳, דָּא הוּא צְלוֹתָא דְּבָעֵי מִסְכְּנָא קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְדָא צְלוֹתָא דְּאַקְדִימַת לְכָל צְלוֹתְהוֹן דְּעַלְמָא.
תרגום
רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח וְאָמַר, ׳תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי ה' יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ׳ (תהלים קב, א) - פָּסוּק זֶה בֵּאֲרוּהוּ בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת. אֶלָּא דָּוִד הַמֶּלֶךְ אָמַר אֶת זֶה כְּשֶׁהִסְתַּכֵּל וְרָאָה בְּדִבְרֵי הֶעָנִי, וְהִסְתַּכֵּל בּוֹ כְּשֶׁהָיָה הוֹלֵךְ וּבוֹרֵחַ מִלִּפְנֵי חָמִיו אָמַר זֶה. תְּפִלָּה לְעָנִי - זוֹהִי תְפִלָּה שֶׁמְּבַקֵּשׁ הֶעָנִי לִפְנֵי הקב"ה, וְזוֹ הַתְּפִלָּה שֶׁמַּקְדִּימָה אֶת כָּל תְּפִלּוֹת הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יוסי פתח ואמר ׳תפלה לעני כי יעטף ולפני יהו"ה ישפך שיחו׳ (תהילים קב, א). האי קרא אוקמוה בכמה אתר. אלא דוד מלכא אמר דא כד אסתכל וחמא במלי דמסכנא, ואסתכל ביה כד הוה אזיל וערק מקמי חמוי אמר דא. ׳תפלה לעני׳, דא הוא צלותא דבעי מסכנא קמי קודשא בריך הוא, ודא צלותא דאקדימת לכל צלותהון דעלמא.
התרגום: רבי יוסי פתח ואמר, ׳תפלה לעני כי יעטף ולפני ה' ישפך שיחו׳ (תהלים קב, א) - פסוק זה בארוהו בכמה מקומות. אלא דוד המלך אמר את זה כשהסתכל וראה בדברי העני, והסתכל בו כשהיה הולך ובורח מלפני חמיו אמר זה. תפלה לעני - זוהי תפלה שמבקש העני לפני הקב"ה, וזו התפלה שמקדימה את כל תפלות העולם.
מן המפרשים
כתם פז: רבי יוסי פתח תפלה לעני כי יעטוף האי קרא אוקמוה בכמה אתר וכו' אז"ל במדרש א"ר אבין אין אנו יכולין לעמוד על אופנו של דוד פעם שקורא עצמו עני ופעם שקורא עצמו מלך שנאמר אלהים משפטיך למלך תן הא כיצד בשעה שרוא"ה שצדיקים עתידים לצאת…
אור החמה: כד אסתכל וחמא במילי דמסכנא ירצה העשיר אינו משער חסרון העני בכל דבר ולא בצער גופו אמנם כד הוה אזיל וערק מקמי חמוי ראה עצמו בעוני אז הסתכל בשני דברים אלו במילי דמסכינא דהיינו חסרון כל. ואסתכל ביה לער גופו ושברו:
אור יקר: אסתכל ביה הב״ה הצופה העתידות חטא אדם הראשון ומעשהו שאינו נגלה אלא בסוד אסתכלותא עילאה,
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: