השכינה עם לאה ורחל - הקדמת השפחות וילדיהן במחנה
וישלח · ׳באנו אל אחיך עשו׳ - יראת יעקב וכח תפילת הצדיקים והעניים · מאמר 3 · פיסקה 18 · דף קסח ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, שְׁכִינְתָּא לָא עֲדִיאַת מֵאֹהֶל לֵאָה וּמֵאֹהֶל רָחֵל. אָמַר יַעֲקֹב יָדַעְנָא דְּהָא נְטִירוּ לוֹן לְאִלֵּין מִן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. מָה עֲבַד ׳וַיָּשֶׂם אֶת הַשְּׁפָחוֹת וְאֶת יַלְדֵיהֶן רִאשׁוֹנָה׳, אָמַר אִם יַקְטִיל עֵשָׂו, לְאִלֵּין יַקְטֵיל. אֲבָל אִלֵּין לָא מִסְתָּפִינָא מִנַּיְיהוּ, בְּגִין דִּשְׁכִינְתָּא עִמְּהוֹן. וְעַל דָּא ׳וְהָיָה הַמַּחֲנֶה הַנִּשְׁאָר לִפְלֵיטָה׳. כֵּיוָן דְּעָבִיד הַאי אַתְקִין צְלוֹתֵיהּ עֲלַיְיהוּ, מָה כְּתִיב ׳וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֱלהֵי אָבִי אַבְרָהָם וִאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק׳ יהו"׳ה הָאוֹמֵר אֵלַי שׁוּב לְאַרְצְךָ וּלְמוֹלַדְתְּךָ וְאֵטִיבָה עִמָּךְ׳.
תרגום
בֹּא רְאֵה שֶׁשְּׁכִינָה לֹא זָזָה מֵאֹהֶל לֵאָה וּמֵאֹהֶל רָחֵל. אָמַר יַעֲקֹב, יָדַעְתִּי שֶׁהֲרֵי שְׁמִירָה לְאֵלֶּה מהקב"ה. מֶה עָשָׂה? ׳וַיָּשֶׂם אֶת הַשְּׁפָחוֹת וְאֶת יַלְדֵיהֶן רִאשֹׁנָה׳ (בראשית לג, ב) - אָמַר, אִם יַהֲרֹג עֵשָׂו - יַהֲרֹג אֶת אֵלֶּה, אֲבָל אֵלֶּה אֵינִי פוֹחֵד מֵהֶם, מִשּׁוּם שֶׁשְּׁכִינָה עִמָּהֶם, וְעַל זֶה - ׳וְהָיָה הַמַּחֲנֶה הַנִּשְׁאָר לִפְלֵיטָה׳ (בראשית לב, ט) - כֵּיוָן שֶׁעָשָׂה אֶת זֶה, תִּקֵּן תְּפִלָּתוֹ עֲלֵיהֶם, מַה כָּתוּב? ׳וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק ה' הָאֹמֵר אֵלַי שׁוּב לְאַרְצְךְ וּלְמוֹלַדְתְּךְ וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ׳ (בראשית לב, י).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, שכינתא לא עדיאת מאהל לאה ומאהל רחל. אמר יעקב ידענא דהא נטירו לון לאלין מן קודשא בריך הוא. מה עבד ׳וישם את השפחות ואת ילדיהן ראשונה׳, אמר אם יקטיל עשו, לאלין יקטיל. אבל אלין לא מסתפינא מנייהו, בגין דשכינתא עמהון. ועל דא ׳והיה המחנה הנשאר לפליטה׳. כיון דעביד האי אתקין צלותיה עלייהו, מה כתיב ׳ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם ואלהי אבי יצחק׳ יהו"׳ה האומר אלי שוב לארצך ולמולדתך ואטיבה עמך׳.
התרגום: בא ראה ששכינה לא זזה מאהל לאה ומאהל רחל. אמר יעקב, ידעתי שהרי שמירה לאלה מהקב"ה. מה עשה? ׳וישם את השפחות ואת ילדיהן ראשנה׳ (בראשית לג, ב) - אמר, אם יהרג עשו - יהרג את אלה, אבל אלה איני פוחד מהם, משום ששכינה עמהם, ועל זה - ׳והיה המחנה הנשאר לפליטה׳ (בראשית לב, ט) - כיון שעשה את זה, תקן תפלתו עליהם, מה כתוב? ׳ויאמר יעקב אלהי אבי אברהם ואלהי אבי יצחק ה' האמר אלי שוב לארצך ולמולדתך ואיטיבה עמך׳ (בראשית לב, י).
מן המפרשים
הסולם: ת"ח שכינתא לא וכו': ואומר, בוא וראה, השכינה לא סרה מאהל לאה ומאהל רחל, אמר יעקב, יודע אני, שיש להם לאלו שמירה מן הקב"ה. לפיכך מה עשה, וישם את השפחות ואת ילדיהן ראשונה, אמר אם יכה עשו יכה את אלו, אבל בעד אלו דהיינו בני הגבירות,…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: והרמ"ז כתב וז"ל: אמר יעקב ידענא וכו': שהיה ריאה אור השכינה מופיע עם לאה ורחל שהרי שורש נשמתן מושרש בתוכיות קו האמצעי המאיר מן הדעת העליון ודייק מלת ידענא. וכיון שכן תהיינה שמורות כי אין כח בחיצונים להתגבר על אור הדעת: וכשבא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: