תפילת יד ותפילת ראש - תפילה לעני ותפילת משה שקולות
וישלח · ׳באנו אל אחיך עשו׳ - יראת יעקב וכח תפילת הצדיקים והעניים · מאמר 3 · פיסקה 20 · דף קסח ע"ב
לשון הזוהר
כְּתִיב הָכָא תְּפִלָּה לֶעָנִי וּכְתִיב הָתָם ׳תְּפִלָּה לְמשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים׳ (תהילים צ, א), מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא דָּא תְּפִלָּה שֶׁל יַד וְדָא תְּפִלָּה שֶׁל רֹאשׁ, וְלֵית לְאַפְרָשָׁא בֵּין הַאי תְּפִלָּה לְעָנִי וּבֵין ׳תְּפִלָּה לְמשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים׳, וְתַרְוַויְיהוּ שְׁקִילִין כְּחַד.
תרגום
כָּתוּב כָּאן תְּפִלָּה לְעָנִי, וְכָתוּב שָׁם ׳תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים׳ (שם צ, א) - מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא זוֹ תְּפִלָּה שֶׁל יָד, וְזוֹ תְּפִלָּה שֶׁל רֹאשׁ, וְאֵין לְהַפְרִיד בֵּין הַתְּפִלָּה לְעָנִי הַזּוֹ וּבֵין ׳תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים׳ (תהלים צ, א) - וּשְׁתֵּיהֶן שְׁקוּלוֹת כְּאַחַת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב הכא תפלה לעני וכתיב התם ׳תפלה למשה איש האלהים׳ (תהילים צ, א), מה בין האי להאי. אלא דא תפלה של יד ודא תפלה של ראש, ולית לאפרשא בין האי תפלה לעני ובין ׳תפלה למשה איש האלהים׳, ותרווייהו שקילין כחד.
התרגום: כתוב כאן תפלה לעני, וכתוב שם ׳תפלה למשה איש האלהים׳ (שם צ, א) - מה בין זה לזה? אלא זו תפלה של יד, וזו תפלה של ראש, ואין להפריד בין התפלה לעני הזו ובין ׳תפלה למשה איש האלהים׳ (תהלים צ, א) - ושתיהן שקולות כאחת.
מן המפרשים
כתם פז: כתיב הכא תפלה וכתיב התם תפלה למשה מאי בין האי להאי כלומר אחר שהונח שהעטרת נקראת תפלה בסוד כי ביתי בית תפלה יקרא לכל העמים והיא סוד תפלה לעני לפי שאין לה אור מעצמה למה נאמר במדתו של מרע"ה לשון תפלה והנה מדתו של מרע"ה היא התפארת…
מקדש מלך: כתיב הכי תפלה לעני וכתיב התם תפלה למשה פי' כמו דבר אחר על דרך הסוד שפי' תפלה לעני תפלה נדבקת עם העני לפי שאין לו כלום. וז"ש לקמן ות"ח תפלה לעני דא תפלה של יד דעני אתדבק במסכינותיה. ודא תפלה של ראש ו פי' תפלה למשה תפלה שהוא…
אור החמה: כתיב הכא צלותא דאיהי צלותא. ירצה רמז הכתוב שעיקר תפלה היא תפלה לעני כאו' כי יעטוף דאקדימת וגומר וכתיב תפלה למשה איש האלדי"ם שהורה על שבח התפלה א"כ מה בין האי להאי או זו משובחת או זו משובחת ופליגי קראי וגומר. ותירץ ברמז עליון…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: