ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 3: ׳באנו אל אחיך עשו׳ - יראת יעקב וכח תפילת הצדיקים והעניים › פיסקה 1 (קסז ע"ב)

׳באנו אל אחיך עשו׳ - רשעותו כבתחילתו וארבע מאות איש

וישלח · ׳באנו אל אחיך עשו׳ - יראת יעקב וכח תפילת הצדיקים והעניים · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף קסז ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיָּשׁוּבוּ הַמַּלְאָכִים אֶל יַעֲקֹב לֵאמֹר בָּאנוּ אֶל אָחִיךָ אֶל עֵשָׂו וְגַם הוֹלֵךְ לִקְרָאתְךָ וְאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ עִמּוֹ׳. כֵּיוָן דְּאָמַר ׳בָּאנוּ אֶל אָחִיךָ׳, לָא יְדַעְנָא דְּאִיהוּ עֵשָׂו, וְכִי אַחִין אָחֳרָנִין הֲווּ לְיַעֲקֹב. אֶלָּא ׳בָּאנוּ אֶל אָחִיךָ׳, וְאִי תֵימָא דְּהֲדַר בִּתְשׁוּבָה וְאָזִיל בְּאֹרַח מְתַקְּנָא, לָאו הָכִי, אֶלָּא עֵשָׂו הָרָשָׁע כִּדְמְעִיקָּרָא. ׳וְגַם הוֹלֵךְ לִקְרָאתְךָ׳ - וְאִי תֵימָא דְּאִיהוּ בִּלְחוֹדוֹי אָזִיל. לָאו, אֶלָא אַרְבַּע ׳מֵאוֹת אִישׁ עִמּוֹ׳.

תרגום

׳וַיָּשֻׁבוּ הַמַּלְאָכִים אֶל יַעֲקֹב לֵאמֹר בָּאנוּ אֶל אָחִיךְ אֶל עֵשָׂו וְגַם הֹלֵךְ לִקְרָאתְךְ וְאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ עִמּוֹ׳ (בראשית לב, ז) - כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳בָּאנוּ אֶל אָחִיךְ׳ - לֹא יָדַעְנוּ שֶׁהוּא עֵשָׂו? וְכִי אַחִים אֲחֵרִים הָיוּ לְיַעֲקֹב? אֶלָּא ׳בָּאנוּ אֶל אָחִיךְ׳ - וְאִם תֹּאמַר שֶׁחָזַר בִּתְשׁוּבָה וְהוֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תְּקִינָה - לֹא כָּךְ, אֶלָּא עֵשָׂו הָרָשָׁע כְּמוֹ מֵעִקָּרוֹ. ׳וְגַם הֹלֵךְ לִקְרָאתְךְ׳ - וְאִם תֹּאמַר שֶׁהוּא הוֹלֵךְ לְבַדּוֹ - לֹא, אֶלָּא אַרְבַּע ׳מֵאוֹת אִישׁ עִמּוֹ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וישובו המלאכים אל יעקב לאמר באנו אל אחיך אל עשו וגם הולך לקראתך וארבע מאות איש עמו׳. כיון דאמר ׳באנו אל אחיך׳, לא ידענא דאיהו עשו, וכי אחין אחרנין הוו ליעקב. אלא ׳באנו אל אחיך׳, ואי תימא דהדר בתשובה ואזיל בארח מתקנא, לאו הכי, אלא עשו הרשע כדמעיקרא. ׳וגם הולך לקראתך׳ - ואי תימא דאיהו בלחודוי אזיל. לאו, אלא ארבע ׳מאות איש עמו׳.

התרגום: ׳וישבו המלאכים אל יעקב לאמר באנו אל אחיך אל עשו וגם הלך לקראתך וארבע מאות איש עמו׳ (בראשית לב, ז) - כיון שאמר ׳באנו אל אחיך׳ - לא ידענו שהוא עשו? וכי אחים אחרים היו ליעקב? אלא ׳באנו אל אחיך׳ - ואם תאמר שחזר בתשובה והולך בדרך תקינה - לא כך, אלא עשו הרשע כמו מעקרו. ׳וגם הלך לקראתך׳ - ואם תאמר שהוא הולך לבדו - לא, אלא ארבע ׳מאות איש עמו׳.

מן המפרשים

כתם פז: וישובו המלאכים אל יעקב לאמר כיון דאמר לאחיך וכו' מבואר הוא וכן דרשוהו רז"ל וכ"כ למה וכו' בגין דקב"ה אתרעי תדיר בצלותהון ולפיכך מצער אותם כדי שיתפללו מתוך הצער כי הוא חפץ בתפלתם שנעשית עטרה בראש חי העולמים וראשו של חי העולמים…

אור החמה: וישובו המלאכים וגו' וכ"כ למה אלא אינון אמרו ליה הכי ה"ג. והכונה וכ"כ למה כ"כ דברים שאין ראוי להפחיד למי שיש לו פחד וכ"ש להפחידו יותר מדאי וכ"ש בהיותם מלאכים שהם בעצמם לא היו מפחדים ג"כ לא היה להם להפחיד ליעקב ותירץ. אלא אינון…

הסולם: וישובו המלאכים וגו': שואל, כיון שאמר באנו אל אחיך, עוד אין אנו יודעים שהוא עשו, וכי היו אחים אחרים ליעקב, ומשיב, אלא באנו אל אחיך, פירושו ואם תאמר שחזר בתשובה, והולך בדרך מתוקן, לא כן, אלא עשו הרשע כמקודם לכן. וגם הולך לקראתך,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: