ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 21: וישכב את בלהה פילגש אביו › פיסקה 3 (קעה ע"ב)

ראובן ישן על המטה - ולא נפגם מחשבון השבטים

וישלח · וישכב את בלהה פילגש אביו · מאמר 21 · פיסקה 3 · דף קעה ע"ב

לשון הזוהר

רַבִּי יֵיסָא אָמַר, דְּנָאִים עַל הַהוּא עַרְסָא וְלָא חַיִּישׁ לִיקָרָא דִשְׁכִינְתָּא. וּבְגִין כָּךְ לָא אִתְפְּגִים מֵחוּשְׁבָּנָא דְשִׁבְטִין וְאָתָא קְרָא וְעֲבִיד חוּשְׁבְּנָא. בְּגִין כָּךְ כְּתִיב, ׳בְּכוֹר יַעֲקֹב רְאוּבֵן׳ (בראשית לה, כג). וְאִיהוּ עָבִיד קְרָא רֵישָׁא דְּכָל שִׁבְטִין.

תרגום

רַבִּי יֵיסָא אָמַר, שֶׁיָּשַׁן עַל אוֹתָהּ מִטָּה וְלֹא חָשַׁשׁ לִכְבוֹד הַשְּׁכִינָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא נִפְגַּם מֵחֶשְׁבּוֹן הַשְּׁבָטִים, וּבָא הַפָּסוּק וְעָשָׂה חֶשְׁבּוֹן. מִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳בְּכוֹר יַעֲקֹב רְאוּבֵן׳ (בראשית לה, כג) - וְהַפָּסוּק עָשָׂה אוֹתוֹ רֹאשׁ לְכָל הַשְּׁבָטִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי ייסא אמר, דנאים על ההוא ערסא ולא חייש ליקרא דשכינתא. ובגין כך לא אתפגים מחושבנא דשבטין ואתא קרא ועביד חושבנא. בגין כך כתיב, ׳בכור יעקב ראובן׳ (בראשית לה, כג). ואיהו עביד קרא רישא דכל שבטין.

התרגום: רבי ייסא אמר, שישן על אותה מטה ולא חשש לכבוד השכינה, ומשום כך לא נפגם מחשבון השבטים, ובא הפסוק ועשה חשבון. משום כך כתוב ׳בכור יעקב ראובן׳ (בראשית לה, כג) - והפסוק עשה אותו ראש לכל השבטים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

לקריאה נעימה של כל המאמר