ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 2: ׳עם לבן גרתי ואחר עד עתה׳ - הכנעת יעקב לעשו והצלתו מכשפי לבן › פיסקה 4 (קסו ע"ב)

׳שור וחמור׳ - שני גזרי דין שחיבורם מזיק לעולם

וישלח · ׳עם לבן גרתי ואחר עד עתה׳ - הכנעת יעקב לעשו והצלתו מכשפי לבן · מאמר 2 · פיסקה 4 · דף קסו ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי תֵימָא דְּלָא סָלִיק בְּיָדִי כְּלוּם. ׳וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר׳ - אִינוּן תְּרֵין גִּזְרֵי דִינִין, דְּכַד מִתְחַבְּרָן תַּרְוַויְיהוּ כְּחֲדָא, לָא מִתְחַבְּרָן אֶלָא לְאַבְאָשָׁא עַלְמָא. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב, ׳לֹא תַחֲרשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמוֹר יַחְדָּו׳ (דברים כב, י).

תרגום

וְאִם תֹּאמַר שֶׁלֹּא עָלָה בְיָדִי כְּלוּם - ׳וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר׳ (בראשית לב, ו) - אוֹתָם שְׁנֵי גִּזְרֵי דִין, שֶׁכְּשֶׁשְּׁנֵיהֶם מִתְחַבְּרִים יַחַד, לֹא מִתְחַבְּרִים אֶלָּא לְהָרַע לָעוֹלָם, וְלָכֵן כָּתוּב לֹא תַחֲר! שׁ ׳בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹר יַחְדָּו׳ (דברים כב, י).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא דלא סליק בידי כלום. ׳ויהי לי שור וחמור׳ - אינון תרין גזרי דינין, דכד מתחברן תרווייהו כחדא, לא מתחברן אלא לאבאשא עלמא. ובגין כך כתיב, ׳לא תחרש בשור ובחמור יחדו׳ (דברים כב, י).

התרגום: ואם תאמר שלא עלה בידי כלום - ׳ויהי לי שור וחמור׳ (בראשית לב, ו) - אותם שני גזרי דין, שכששניהם מתחברים יחד, לא מתחברים אלא להרע לעולם, ולכן כתוב לא תחר! ש ׳בשור ובחמר יחדו׳ (דברים כב, י).

מן המפרשים

רמ"א: תרין גזרי דינין דכד מתחברן תרווייהו כחדא לא תרין גזרי דינין דכד מתחברן תרווייהו כחדא לא מתחברן אלא לאבאשא עלמא ובג"כ כתיב (דברים כב) לא תחרוש בשור ובחמור יחדו צאן ועבד ושפחה אלין אינון כתרי תתאי דקטל קב"ה במצרים (שמות יב) בכור…

הסולם: ואי תימא דלא סליק וכו': ואם תאמר שלא עלה מזה בידי כלום, אמר לו, ויהי לי שור וחמור. אלו הם שני גזרי דינים, דהיינו מזיקים, שבשעה ששניהם מתחברים יחד, אינם מתחברים אלא להרע לעולם, כלומר, שאין דרכם להזיק, זולת כשהם מתחברים. ומשום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: