׳צאן ועבד ושפחה׳ - כתרים תחתונים שהוכו במצרים, ופחד עשו
וישלח · ׳עם לבן גרתי ואחר עד עתה׳ - הכנעת יעקב לעשו והצלתו מכשפי לבן · מאמר 2 · פיסקה 5 · דף קסו ע"ב
לשון הזוהר
׳צֹאן וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה׳ - אִלֵין אִינוּן כִּתְרֵי תַּתָּאֵי דְּקָטַל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּמִצְרַיִם ׳בְּכוֹר בְּהֵמָה׳ (שמות יב, כט) ׳בְּכוֹר הַשְּׁבִי׳ (שמות יא, ה) ׳בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה, הֲדָא הוּא׳ דִכְתִיב ׳צֹאן וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה׳. מִיָּד מִסְתָּפֵי הֲוָה עֵשָׂו וְנָפַק לָקֳדָמוּתֵיהּ, וּדְחִילוּ הֲוָה לֵיהּ מִיַּעֲקֹב כְּמָה דְּהֲוָה לֵיהּ לְיַעֲקֹב מֵעֵשָׂו.
תרגום
׳צֹאן וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה׳ (בראשית לב, ו) - אֵלּוּ הֵם כְּתָרִים תַּחְתּוֹנִים שֶׁהָרַג הקב"ה בְּמִצְרַיִם, ׳בְּכוֹר בְּהֵמָה׳ (שמות יב) - (שם) ׳בְּכוֹר הַשְּׁבִי׳ (שם יא) - ׳בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה׳ - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳צֹאן וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה׳. מִיָּד הָיָה עֵשָׂו פּוֹחֵד וְיָצָא כְּנֶגְדּוֹ, וּפַחַד הָיָה לוֹ מִיַּעֲקֹב כְּמוֹ שֶׁהָיָה לְיַעֲקֹב מֵעֵשָׂו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳צאן ועבד ושפחה׳ - אלין אינון כתרי תתאי דקטל קודשא בריך הוא במצרים ׳בכור בהמה׳ (שמות יב, כט) ׳בכור השבי׳ (שמות יא, ה) ׳בכור השפחה, הדא הוא׳ דכתיב ׳צאן ועבד ושפחה׳. מיד מסתפי הוה עשו ונפק לקדמותיה, ודחילו הוה ליה מיעקב כמה דהוה ליה ליעקב מעשו.
התרגום: ׳צאן ועבד ושפחה׳ (בראשית לב, ו) - אלו הם כתרים תחתונים שהרג הקב"ה במצרים, ׳בכור בהמה׳ (שמות יב) - (שם) ׳בכור השבי׳ (שם יא) - ׳בכור השפחה׳ - זהו שכתוב ׳צאן ועבד ושפחה׳. מיד היה עשו פוחד ויצא כנגדו, ופחד היה לו מיעקב כמו שהיה ליעקב מעשו.
מן המפרשים
רמ"א: בכור השבי (שם יא) בכור השפחה הה"ד צאן בכור השבי (שם יא) בכור השפחה הה"ד צאן ועבד ושפחה מיד מסתפי הוה עשו ונפק לקדמותיה ודחילו הוה ליה מיעקב כמה דהוה ליה ליעקב מעשו לב"נ דהוה אזיל בארחא עד דהוה אזיל שמע על חד לסטים דהוה כמן…
הסולם: צאן ועבד ושפחה, אלו הם הכתרים התחתונים של הקליפות, שהרג הקב"ה במצרים, הנקראים בכור בהמה, בכור השבי, בכור השפחה, וזהו שכתוב, צאן ועבד ושפחה. מיד היה מתירא עשו, ויצא לקראתו, והיה מתירא מיעקב, כמו שיעקב היה מתירא מעשו.