ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 2: ׳עם לבן גרתי ואחר עד עתה׳ - הכנעת יעקב לעשו והצלתו מכשפי לבן › פיסקה 11 (קסז ע"א)

עדות ׳ארמי אובד אבי׳ - לשון ׳וענית׳ כענישה וכפגיעה

וישלח · ׳עם לבן גרתי ואחר עד עתה׳ - הכנעת יעקב לעשו והצלתו מכשפי לבן · מאמר 2 · פיסקה 11 · דף קסז ע"א

לשון הזוהר

וְדָא הוּא סַהֲדוּתָא, דְּפָּקִּיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַסְהָדָא. דִּכְתִיב ׳וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אוֹבֵד אָבִי וְגו'׳ (דברים כו, ה). וְעָנִיתָ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ׳ (שמות כ, יג). ׳עָנָה בְאָחִיו׳ (דברים יט, יח).

תרגום

וְזוֹהִי הָעֵדוּת שֶׁצִּוָּה הקב"ה לְהָעִיד, שֶׁכָּתוּב ׳וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ה' אֱלֹהֶיךְ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וְגוֹ'׳ (דברים כו, ה). וְעָנִיתָ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךְ׳ (שמות כ, יג) - ׳עָנָה בְאָחִיו׳ (דברים יט, יח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ודא הוא סהדותא, דפקיד קודשא בריך הוא לאסהדא. דכתיב ׳וענית ואמרת לפני יהו"ה אלהיך ארמי אובד אבי וגו'׳ (דברים כו, ה). וענית, כמה דאת אמר, ׳לא תענה ברעך׳ (שמות כ, יג). ׳ענה באחיו׳ (דברים יט, יח).

התרגום: וזוהי העדות שצוה הקב"ה להעיד, שכתוב ׳וענית ואמרת לפני ה' אלהיך ארמי אבד אבי וגו'׳ (דברים כו, ה). וענית - כמו שנאמר ׳לא תענה ברעך׳ (שמות כ, יג) - ׳ענה באחיו׳ (דברים יט, יח).

מן המפרשים

הסולם: ודא הוא סהדותא וכו': וזו היא העדות שצוה הקב"ה להעיד, שכתוב וענית ואמרת וגו' ארמי אובד אבי. וענית פירושו כמש"א לא תענה ברעך. וכן ענה באחיו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: