ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 2: ׳עם לבן גרתי ואחר עד עתה׳ - הכנעת יעקב לעשו והצלתו מכשפי לבן › פיסקה 10 (קסז ע"א)

השוואת בלעם ולבן - ׳פן תדבר׳ ולא ׳פן תעשה׳ ליעקב

וישלח · ׳עם לבן גרתי ואחר עד עתה׳ - הכנעת יעקב לעשו והצלתו מכשפי לבן · מאמר 2 · פיסקה 10 · דף קסז ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב בְּבִלְעָם ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה׳ (במדבר כב, כ). בְּלָבָן כְּתִיב ׳וַיָּבֹא אֱלהִים אֶל לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תְּדַבֵּר עִם יַעֲקֹב מִטּוֹב וְגו'׳ (בראשית לא, כד). ׳פֶּן תְּדַבֵּר׳, פֶּן תַּעֲשֶׂה לְיַעֲקֹב רָעָה מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא לָבָן לָא רָדַף אֲבַתְרֵיהּ דְּיַעֲקֹב בְּחֵילָא דְגוּבְרִין לַאֲגָחָא בֵּיהּ קְרָבָא. דְּהָא חֵילָא דְּיַעֲקֹב וּבְנוֹי רַב מִנֵּיהּ, אֶלָּא לְמִקְטְלֵיהּ בְּפוּמֵיהּ וּלְשֵׁיצָאָה כֹּלָּא. הֲדָא הוּא דִּכְתִיב ׳אֲרַמִּי אוֹבֵד אָבִי׳. וּבְגִין כָּךְ ׳פֶּן תְּדַבֵּר׳, וְלָא כְּתִיב פֶּן תַּעֲשֶׂה. וּכְתִיב ׳יֵשׁ לְאֵל יָדִי לַעֲשׂוֹת׳. מִנַּיִן הֲוָה יָדַע דִּיְכֹלְתָּא הֲוָה בִּידֵיהּ. אֶלָּא כְּמָה דְאִתְּמָר אֱלֹהֵי ׳אֲבִיכֶם אֱמֶשׁ אָמַר אֵלַי וְגו'׳.

תרגום

בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב בְּבִלְעָם, ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה׳ (במדבר כב, כ) - בְּלָבָן כָּתוּב ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ הִשָּׁמֶר לְךְ פֶּן תְּדַבֵּר עִם יַעֲקֹב מִטּוֹב וְגוֹ'׳ (בראשית לא, כד). ׳פֶּן תְּדַבֵּר׳? פֶּן תַּעֲשֶׂה לְיַעֲקֹב רָעָה צָרִיךְ לִכְתֹּב! אֶלָּא לָבָן לֹא ׳רָדַף אַחֲרֵי׳ יַעֲקֹב בְּכֹחַ גִּבּוֹרִים לַעֲרֹךְ בּוֹ קְרָב, שֶׁהֲרֵי חֵיל יַעֲקֹב וּבָנָיו גָּדוֹל מִמֶּנּוּ, אֶלָּא לְהָרְגוֹ בְּפִיו וּלְהַשְׁמִיד אֶת הַכֹּל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי׳. וְלָכֵן כָּתוּב ׳פֶּן תְּדַבֵּר׳ וְלֹא פֶּן תַּעֲשֶׂה. וְכָתוּב ׳יֶשׁ לְאֵל יָדִי לַעֲשׂוֹת׳ - מִנַּיִן הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁיְּכֹלֶת הָיְתָה בְּיָדוֹ? אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֱלֹהֵי אֲבִיכֶם אֶמֶשׁ אָמַר אֵלַי׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב בבלעם ׳ויבא אלהים אל בלעם לילה׳ (במדבר כב, כ). בלבן כתיב ׳ויבא אלהים אל לבן הארמי בחלום הלילה ויאמר לו השמר לך פן תדבר עם יעקב מטוב וגו'׳ (בראשית לא, כד). ׳פן תדבר׳, פן תעשה ליעקב רעה מבעי ליה. אלא לבן לא רדף אבתריה דיעקב בחילא דגוברין לאגחא ביה קרבא. דהא חילא דיעקב ובנוי רב מניה, אלא למקטליה בפומיה ולשיצאה כלא. הדא הוא דכתיב ׳ארמי אובד אבי׳. ובגין כך ׳פן תדבר׳, ולא כתיב פן תעשה. וכתיב ׳יש לאל ידי לעשות׳. מנין הוה ידע דיכלתא הוה בידיה. אלא כמה דאתמר אלהי ׳אביכם אמש אמר אלי וגו'׳.

התרגום: בא ראה מה כתוב בבלעם, ׳ויבא אלהים אל בלעם לילה׳ (במדבר כב, כ) - בלבן כתוב ׳ויבא אלהים אל לבן הארמי בחלום הלילה ויאמר לו השמר לך פן תדבר עם יעקב מטוב וגו'׳ (בראשית לא, כד). ׳פן תדבר׳? פן תעשה ליעקב רעה צריך לכתב! אלא לבן לא ׳רדף אחרי׳ יעקב בכח גבורים לערך בו קרב, שהרי חיל יעקב ובניו גדול ממנו, אלא להרגו בפיו ולהשמיד את הכל. זהו שכתוב ׳ארמי אבד אבי׳. ולכן כתוב ׳פן תדבר׳ ולא פן תעשה. וכתוב ׳יש לאל ידי לעשות׳ - מנין היה יודע שיכלת היתה בידו? אלא כמו שנאמר ׳אלהי אביכם אמש אמר אלי׳.

מן המפרשים

כתם פז: ת"ח מה כתיב בבלעם ויבא אלהים וכו' יבאר כי שניהם לבן ובלעם היו שוים בהודעות הקסמים ההם. ובפרשת בלק יבאר כי לפחיתותם נאמר בהם ויבא אלהים ומשלו משל על שאלת הכותי ההוא ששאל לר' אלעזר ואמר ליה חילא תקיפא חמינא בבלעם יתיר ממשה דאילו…

אור החמה: ת"ח מה כתיב בבלעם וגו' לראי' למה שפירש לעיל מענין לבן ובלעם כדמסיק וכמו שבלעם כחו בפיו כך לבן כחו בפיו ע"י חרשין כדמפרש ואזיל.

הסולם: ת"ח מה כתיב וכו': בוא וראה מה כתוב בבלעם, ויבא אלקים אל בלעם לילה, בלבן כתיב, ויבא אלקים אל לבן הארמי בחלום הלילה , הרי שלבן היה גדול כמו בלעם. כמ"ש לעיל. ויאמר לו השמר לך פן תדבר עם יעקב וגו', שואל, כתוב, פן תדבר, פן תעשה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: