ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 2: ׳עם לבן גרתי ואחר עד עתה׳ - הכנעת יעקב לעשו והצלתו מכשפי לבן › פיסקה 9 (קסז ע"א)

יעקב משתחווה שבע פעמים לעשו - גאוות עשו מהשתחוואתו

וישלח · ׳עם לבן גרתי ואחר עד עתה׳ - הכנעת יעקב לעשו והצלתו מכשפי לבן · מאמר 2 · פיסקה 9 · דף קסז ע"א

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּחָמָא לֵיהּ מַה כְּתִיב ׳וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לוֹ׳, כֵּיוָן דְּקָרִיב בַּהֲדֵיהּ שָׁארֵי כָּרַע וְסָגִיד לְקֳבְלֵיהּ. הֲדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה שֶׁבַע פְּעָמִים עַד גִּשְׁתּוֹ עַד אָחִיו׳. אָמַר עֵשָׂו אִלְמָלֵא כָּל כָּךְ הֲוָה עִמֵּיהּ, לָא סְגִיד לְקִבְלִי, שָׁארֵי לְאִתְגָּאָה.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁרָאָה אוֹתוֹ מַה כָּתוּב? ׳וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לוֹ׳ (בראשית לב, ח) - כֵּיוָן שֶׁקָּרַב אֵלָיו, הִתְחִיל לִכְרֹעַ וְלִסְגֹּד לְפָנָיו, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה שֶׁבַע פְּעָמִים עַד גִּשְׁתּוֹ עַד אָחִיו׳ (בראשית לג, ג) - אָמַר עֵשָׂו, אִלְמָלֵא כָּל כָּךְ הָיָה עִמּוֹ, לֹא הָיָה מִשְׁתַּחֲוֶה כְּנֶגְדִּי. הִתְחִיל לְהִתְגָּאוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דחמא ליה מה כתיב ׳ויירא יעקב מאד ויצר לו׳, כיון דקריב בהדיה שארי כרע וסגיד לקבליה. הדא הוא דכתיב ׳וישתחו ארצה שבע פעמים עד גשתו עד אחיו׳. אמר עשו אלמלא כל כך הוה עמיה, לא סגיד לקבלי, שארי לאתגאה.

התרגום: כיון שראה אותו מה כתוב? ׳ויירא יעקב מאד ויצר לו׳ (בראשית לב, ח) - כיון שקרב אליו, התחיל לכרע ולסגד לפניו, זהו שכתוב ׳וישתחו ארצה שבע פעמים עד גשתו עד אחיו׳ (בראשית לג, ג) - אמר עשו, אלמלא כל כך היה עמו, לא היה משתחוה כנגדי. התחיל להתגאות.

מן המפרשים

הסולם: כיון דחמא ליה וכו': כיון שראה אותו מה כתוב, ויירא יעקב מאד ויצר לו, כיון שקרב אליו, התחיל לכרוע ולהשתחוות לפניו, וזהו שכתוב, וישתחו ארצה שבע פעמים וגו', אמר עשו, אם היה לו כל כך כח, לא היה משתחוה לפני, התחיל להתגאות.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: