ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 18: ׳התרפית ביום צרה צר כחכה׳ - היצר כקטגור וסניגור עד עונש רחל › פיסקה 14 (קעה ע"א)

מיתת רחל קשה מכל צרות יעקב - על איחור הנדר

וישלח · ׳התרפית ביום צרה צר כחכה׳ - היצר כקטגור וסניגור עד עונש רחל · מאמר 18 · פיסקה 14 · דף קעה ע"א

לשון הזוהר

וְהָכָא אִתְעֲנָשַׁת עַל יְדָא דְּיֵצֶר הָרָע דְּקִטְרֵג בְּשַׁעְתָּא דְסַכָּנָה, וְאִתְעַנַּשׁ יַעֲקֹב עַל נִדְרָא דְּלָא שָׁלִים, וְדָא קַשְׁיָא לֵיהּ לְיַעֲקֹב מִכָּל עָקוּ דַּעֲבְרוּ עֲלֵיהּ. וּמְנָלָן דִּבְגִינֵיהּ דְּיַעֲקֹב הֲוָה, דִּכְתִיב, ׳מֵתָה עָלַי רָחֵל׳ (בראשית מח, ז). עָלַי וַדַּאי, עַל דְּאֲחָרִית נִדְרִי.

תרגום

וְכָאן נֶעֶנְשָׁה עַל יְדֵי הַיֵּצֶר הָרָע שֶׁקִּטְרֵג בִּשְׁעַת הַסַּכָּנָה, וְנֶעֱנַשׁ יַעֲקֹב עַל נֶדֶר שֶׁלֹּא שִׁלֵּם, וְזֶה קָשֶׁה לְיַעֲקֹב מִכָּל הַצָּרוֹת שֶׁעָבְרוּ עָלָיו. וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁמִּשּׁוּם יַעֲקֹב זֶה הָיָה? שֶׁכָּתוּב ׳מֵתָה עָלַי רָחֵל׳ (שם מח, ז), עָלַי וַדַּאי, עַל שֶׁאֵחַרְתִּי נִדְרִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והכא אתענשת על ידא דיצר הרע דקטרג בשעתא דסכנה, ואתענש יעקב על נדרא דלא שלים, ודא קשיא ליה ליעקב מכל עקו דעברו עליה. ומנלן דבגיניה דיעקב הוה, דכתיב, ׳מתה עלי רחל׳ (בראשית מח, ז). עלי ודאי, על דאחרית נדרי.

התרגום: וכאן נענשה על ידי היצר הרע שקטרג בשעת הסכנה, ונענש יעקב על נדר שלא שלם, וזה קשה ליעקב מכל הצרות שעברו עליו. ומנין לנו שמשום יעקב זה היה? שכתוב ׳מתה עלי רחל׳ (שם מח, ז), עלי ודאי, על שאחרתי נדרי.

מן המפרשים

הסולם: והכא אתענשת וכו': וכאן נענשה רחל על ידי היצר הרע שקטרג בשעת הסכנה, ונענש יעקב על נדרו שלא שלם. וזה היה קשה לו ליעקב יותר מכל הצרות שעברו עליו. ומאין לנו שבשביל יעקב היתה מיתת רחל, כי כתוב, מתה עלי רחל, עלי ודאי היה הדבר, משום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר