ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 18: ׳התרפית ביום צרה צר כחכה׳ - היצר כקטגור וסניגור עד עונש רחל › פיסקה 15 (קעה ע"א)

קללת צדיק גם בלא כוונה - היצר נוטלה ומקטרג בסכנה

וישלח · ׳התרפית ביום צרה צר כחכה׳ - היצר כקטגור וסניגור עד עונש רחל · מאמר 18 · פיסקה 15 · דף קעה ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, כְּתִיב, ׳קִלְּלַת חִנָּם לֹא תָבֹא׳ (משלי כז). וְאוּקְמוּהָ לוֹ בְּוי"ו, דְּאִי קִלְּלַת צַדִּיקָא הִיא, אֲפִילּוּ דְּלָא אִתְכַּוַּן בָּהּ, כֵּיוָן דְּנָפְקָא מִפּוּמֵיהּ נָטַל לָהּ הַהוּא יֵצֶר הָרָע וְקִטְרֵג בָּהּ בְּשַׁעְתָּא דְסַכָּנָה.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, כָּתוּב ׳קִלְלַת חִנָּם לֹא תָבֹא, וּבֵאֲרוּהוּ לוֹ בְּוָא"ו׳ (משלי כז). שֶׁאִם קִלְלַת צַדִּיק הִיא, אֲפִלּוּ שֶׁלֹּא הִתְכַּוֵּן בָּהּ, כֵּיוָן שֶׁיָּצְאָה מִפִּיו נָטַל אוֹתָהּ אוֹתוֹ יֵצֶר הָרָע וְקִטְרֵג בָּהּ בִּשְׁעַת הַסַּכָּנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי אמר, כתיב, ׳קללת חנם לא תבא׳ (משלי כז). ואוקמוה לו בוי"ו, דאי קללת צדיקא היא, אפילו דלא אתכון בה, כיון דנפקא מפומיה נטל לה ההוא יצר הרע וקטרג בה בשעתא דסכנה.

התרגום: רבי יוסי אמר, כתוב ׳קללת חנם לא תבא, ובארוהו לו בוא"ו׳ (משלי כז). שאם קללת צדיק היא, אפלו שלא התכון בה, כיון שיצאה מפיו נטל אותה אותו יצר הרע וקטרג בה בשעת הסכנה.

מן המפרשים

הסולם: ר' יוסי אמר כתיב וכו': רי"א, כתוב, קללת חנם לא תבא, ובארוהו, לו עם ו'. דהיינו כמו שהיה כתוב, קללת חנם לו תבא, להורות, שאם קללת צדיק הוא, אפילו שלא נתכוון כלל לקלל, כיון שיצאה הקללה מפיו מקבל אותה היצר הרע, ומקטרג עמה בשעת הסכנה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר