יוסף נגש לפני רחל אמו וכיסה עליה מעין עשו
וישלח · ׳התרפית ביום צרה צר כחכה׳ - היצר כקטגור וסניגור עד עונש רחל · מאמר 18 · פיסקה 13 · דף קעה ע"א
לשון הזוהר
תוּ מַה כְּתִיב, וַתִּגַּשְׁנָה ׳הַשְׁפָחוֹת הֵנָּה וְיַלְדֵיהֶן וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ׳ ׳וַתִּגַּשׁ גַּם לֵאָה וִילָדֶיהָ וַיִּשְׁתַּחֲווּ׳, נָשִׁין מִקַּמֵּי גוּבְרִין. אֲבָל בְּרָחֵל מַה כְּתִיב ׳וְאַחַר נִגַּשׁ יוֹסֵף וְרָחֵל׳, וְיוֹסֵף מִקַּמֵי אִמֵּיהּ וְאִיהוּ חָפָּא עֲלָהּ, וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳בֶּן פּוֹרָת יוֹסֵף בֶּן פּוֹרָת עֲלֵי עָיִן׳ (בראשית מט, כב). דְּאַסְגֵי גוּפֵיהּ וְחָפָּא עַל אִמֵּיהּ. עֲלֵי עָיִן, עֲלֵי עֵינָא דְהַהוּא רָשָׁע.
תרגום
עוֹד מַה כָּתוּב? וַתִּגַּשְׁנָה הַשְּׁפָחוֹת הֵנָּה וְיַלְדֵיהֶן וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ ׳וַתִּגַּשׁ גַּם לֵאָה וִילָדֶיהָ וַיִּשְׁתַּחֲווּ׳ (בראשית לג, ז) - נָשִׁים מִלִּפְנֵי גְבָרִים. אֲבָל בְּרָחֵל מַה כָּתוּב? ׳וְאַחַר נִגַּשׁ יוֹסֵף וְרָחֵל׳ - יוֹסֵף מִלִּפְנֵי אִמּוֹ, וְהוּא כִסָּה עָלֶיהָ, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי עָיִן, שֶׁהִגְדִּיל גּוּפוֹ וְכִסָּה עַל אִמּוֹ׳ (בראשית מט, כב) - עֲלֵי עָיִן - עֲלֵי עַיִן שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו מה כתיב, ותגשנה ׳השפחות הנה וילדיהן ותשתחוין׳ ׳ותגש גם לאה וילדיה וישתחוו׳, נשין מקמי גוברין. אבל ברחל מה כתיב ׳ואחר נגש יוסף ורחל׳, ויוסף מקמי אמיה ואיהו חפא עלה, ועל דא כתיב, ׳בן פורת יוסף בן פורת עלי עין׳ (בראשית מט, כב). דאסגי גופיה וחפא על אמיה. עלי עין, עלי עינא דההוא רשע.
התרגום: עוד מה כתוב? ותגשנה השפחות הנה וילדיהן ותשתחוין ׳ותגש גם לאה וילדיה וישתחוו׳ (בראשית לג, ז) - נשים מלפני גברים. אבל ברחל מה כתוב? ׳ואחר נגש יוסף ורחל׳ - יוסף מלפני אמו, והוא כסה עליה, ועל זה כתוב ׳בן פרת יוסף בן פרת עלי עין, שהגדיל גופו וכסה על אמו׳ (בראשית מט, כב) - עלי עין - עלי עין של אותו רשע.
מן המפרשים
הסולם: תו מה כתיב וכו': עוד, מה כתוב, ותגשן השפחות הנה וילדיהן וגו', שהנשים היו לפני האנשים, אבל ברחל מה כתוב, ואחר נגש יוסף ורחל, שיוסף היה לפני אמו, והוא חפה והסתיר אותה. ועל כן כתוב בן פורת יוסף וגו', שהגדיל גופו וחפה על אמו. עלי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: