צרת יעקב מעשו ומדינה - המקטרג רק בשעת סכנה
וישלח · ׳התרפית ביום צרה צר כחכה׳ - היצר כקטגור וסניגור עד עונש רחל · מאמר 18 · פיסקה 10 · דף קעד ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, ׳טוֹב יהו"ה לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה׳, מַאי ׳בְּיוֹם צָרָה׳. דָּא יַעֲקֹב כַּד אֲתָא עֲלֵיהּ עֵשָׂו לְקַטְרְגָא לֵיהּ. ׳וְיוֹדֵעַ חוֹסֵי בוֹ׳ - כַּד אֲתָא עֲלֵיהּ עָקוּ דְדִינָא. וְתָּא חֲזֵי, לֵית מְקַטְרְגָא אִשְׁתַּכַּח עֲלֵיהּ דְּבַר נָשׁ אֶלָּא בְּזִמְנָא דְסַכָּנָה.
תרגום
בֹּא רְאֵה, ׳טוֹב ה' לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה׳ (נחום א, ז) - מַה זֶה ׳בְּיוֹם צָרָה׳? זֶה יַעֲקֹב כְּשֶׁבָּא עָלָיו עֵשָׂו לְקַטְרְגוֹ. ׳וְיוֹדֵעַ חוֹסֵי בוֹ׳ - כְּשֶׁבָּאָה עָלָיו צָרַת דִּינָה. וּבֹא וּרְאֵה, אֵין הַמְקַטְרֵג נִמְצָא עַל הָאָדָם אֶלָּא בִּשְׁעַת סַכָּנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, ׳טוב יהו"ה למעוז ביום צרה׳, מאי ׳ביום צרה׳. דא יעקב כד אתא עליה עשו לקטרגא ליה. ׳ויודע חוסי בו׳ - כד אתא עליה עקו דדינא. ותא חזי, לית מקטרגא אשתכח עליה דבר נש אלא בזמנא דסכנה.
התרגום: בא ראה, ׳טוב ה' למעוז ביום צרה׳ (נחום א, ז) - מה זה ׳ביום צרה׳? זה יעקב כשבא עליו עשו לקטרגו. ׳ויודע חוסי בו׳ - כשבאה עליו צרת דינה. ובא וראה, אין המקטרג נמצא על האדם אלא בשעת סכנה.
מן המפרשים
כתם פז: ועל סוד זה אמר שלמה אם רעב שונאך כי הוא בלא ספק נקרא רעב ושונא ותמיד מבקש טרף כדוב אורב ובשעיר הוא מסתפק. ויבוא מזה לבאר הכתוב של הפתיחה על ענין יעקב ע"ה כשבא עליו עשו וצרת דינה והענין מבואר בעצמו ויבאר מהיכן מצא מקום השטן…
הסולם: תא חזי, טוב ה' למעוז ביום צרה: שואל, מהו ביום צרה. ואומר, זה הוא יעקב בעת שבא עשו לקטרג עליו. ויודע חוסי בו, היינו כשבאה עליו צרת הדין של מיתת רחל כמו שמבאר לפנינו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: