׳ויהי עמדי בדרך׳ - חובת השבח וההודאה על הנסים והטובות
וישלח · הסירו את אלהי הנכר · מאמר 13 · פיסקה 5 · דף קעג ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, דְּיַעֲקֹב גְּבַר שְׁלִים בְּכֹלָּא הֲוָה, וְהֲוָה מִתְדַּבַּק בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. מַה כְּתִיב, ׳וְנָקוּמָה וְנַעֲלֶה בֵּית אֵל וְאֶעֱשֶׂה שָּׁם מִזְבֵּחַ לָאֵל הָעוֹנֶה אוֹתִי בְּיוֹם צָרָתִי וַיְהִי עִמָּדִי בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלָכְתִּי׳ (בראשית לה, ג), מִיָּד ׳וַיִּתְּנוּ אֶל יַעֲקֹב׳ (בראשית לה, ד). מִכָּאן דְּבָעֵי בַּר נָשׁ לְשַׁבָּחָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּלְאוֹדָאָה לֵיהּ עַל נִסִּין וְעַל טָבָאן דְּעֲבַד עִמֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וַיְהִי עִמָּדִי בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלָכְתִּי׳.
תרגום
בֹּא רְאֵה, שֶׁיַּעֲקֹב אִישׁ שָׁלֵם בַּכֹּל הָיָה, וְהָיָה נִדְבָּק בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. מַה כָּתוּב? ׳וְנָקוּמָה וְנַעֲלֶה בֵּית אֵל וְאֶעֱשֶׂה שָּׁם מִזְבֵּחַ לָאֵל הָעֹנֶה אֹתִי בְּיוֹם צָרָתִי וַיְהִי עִמָּדִי בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלָכְתִּי׳ (בראשית לה, ג) - מִיָּד - ׳וַיִּתְּנוּ אֶל יַעֲקֹב׳ (בראשית לה, ד). מִכָּאן שֶׁצָּרִיךְ הָאָדָם לְשַׁבֵּחַ אֶת הקב"ה וּלְהוֹדוֹת לוֹ עַל נִסִּים וְעַל טוֹבוֹת שֶׁעָשָׂה עִמּוֹ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי עִמָּדִי בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלָכְתִּי׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, דיעקב גבר שלים בכלא הוה, והוה מתדבק ביה בקודשא בריך הוא. מה כתיב, ׳ונקומה ונעלה בית אל ואעשה שם מזבח לאל העונה אותי ביום צרתי ויהי עמדי בדרך אשר הלכתי׳ (בראשית לה, ג), מיד ׳ויתנו אל יעקב׳ (בראשית לה, ד). מכאן דבעי בר נש לשבחא לקודשא בריך הוא ולאודאה ליה על נסין ועל טבאן דעבד עמיה, הדא הוא דכתיב ׳ויהי עמדי בדרך אשר הלכתי׳.
התרגום: בא ראה, שיעקב איש שלם בכל היה, והיה נדבק בקדוש ברוך הוא. מה כתוב? ׳ונקומה ונעלה בית אל ואעשה שם מזבח לאל הענה אתי ביום צרתי ויהי עמדי בדרך אשר הלכתי׳ (בראשית לה, ג) - מיד - ׳ויתנו אל יעקב׳ (בראשית לה, ד). מכאן שצריך האדם לשבח את הקב"ה ולהודות לו על נסים ועל טובות שעשה עמו, זהו שכתוב ׳ויהי עמדי בדרך אשר הלכתי׳.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח דיעקב גבר שלים ירצה מצד שלימותו וחסידותו עשה זה כי לפי הדין מותר היה ובזה יצאנו מידי קושיא ליעקב למה לא תקן קודם ולבניו היאך שלחו יד בע"ז.
הסולם: תא חזי דיעקב וכו': בוא וראה, שיעקב אדם שלם היה בכל, והיה מתדבק בהקב"ה. מה כתוב, ונקומה ונעלה בית אל וגו'. מיד כתוב ויתנו אל יעקב וגו'. מכאן שאדם צריך לשבח את הקב"ה ולהודות לו על הנסים ועל הטוב שעשה עמו. זהו שכתוב, ויהי עמדי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: