אלהי הנכר - עדיי הנשים ועבודה זרה שטמן יעקב
וישלח · הסירו את אלהי הנכר · מאמר 13 · פיסקה 4 · דף קעג ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יִצְחָק אָמַר, ׳הָסִירוּ אֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר׳ (שמואל א ז, ג), אִלֵּין שְׁאָר נָשִׁין דְּהֲווּ מַיְיתֵי בְּגַוַּיְיהוּ כָּל נְבַזְבְּזָן דִּלְהוֹן. וְעַל דָּא כְּתִיב ׳וַיִּתְּנוּ אֶל יַעֲקֹב אֵת כָּל אֱלֹהֵי הַנֵּכָר׳ (בראשית לה, ד). אִלֵּין נָשִׁין, כָּל נְבַזְבְּזָן וְכָל טַעֲוָון דְּדַהֲבָא וְכַסְפָּא. ׳וַיִּטְמוֹן אוֹתָם יַעֲקֹב׳, בְּגִין דְּלָא יִתְהַנּוּן מִסִּטְרָא דְּעֲבוֹדָה זָרָה כְּלָל.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק אָמַר, ׳הָסִירוּ אֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר׳ (שמואל א ז, ג) - אֵלּוּ שְׁאָר נָשִׁים שֶׁהָיוּ מְבִיאוֹת בְּתוֹכָן כָּל עֲדָיֵיהֶן. וְעַל זֶה כָּתוּב ׳וַיִּתְּנוּ אֶל יַעֲקֹב אֵת כָּל אֱלֹהֵי הַנֵּכָר׳ (בראשית לה, ד). אֵלּוּ נָשִׁים וְכָל עֲדָיִים וְכָל עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁל זָהָב וָכֶסֶף. ׳וַיִּטְמֹן אֹתָם יַעֲקֹב׳ - כְּדֵי שֶׁלֹּא יֵהָנוּ מִצַּד שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה כְּלָל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק אמר, ׳הסירו את אלהי הנכר׳ (שמואל א ז, ג), אלין שאר נשין דהוו מייתי בגוייהו כל נבזבזן דלהון. ועל דא כתיב ׳ויתנו אל יעקב את כל אלהי הנכר׳ (בראשית לה, ד). אלין נשין, כל נבזבזן וכל טעוון דדהבא וכספא. ׳ויטמון אותם יעקב׳, בגין דלא יתהנון מסטרא דעבודה זרה כלל.
התרגום: רבי יצחק אמר, ׳הסירו את אלהי הנכר׳ (שמואל א ז, ג) - אלו שאר נשים שהיו מביאות בתוכן כל עדייהן. ועל זה כתוב ׳ויתנו אל יעקב את כל אלהי הנכר׳ (בראשית לה, ד). אלו נשים וכל עדיים וכל עבודה זרה של זהב וכסף. ׳ויטמן אתם יעקב׳ - כדי שלא יהנו מצד של עבודה זרה כלל.
מן המפרשים
כתם פז: רבי יצחק אמר הסירו את אלהי הנכר. הנה רבי יצחק בא לבאר ולומר כי ח"ו שזרע יעקב ע"ה יקחו להם שלל ע"ז ליהנות ממנו אמנם אמר זה יעקב אל הנשים שנטלו עמהם משכם והביאו בידן תכשיטי אלהי נכר בתכשיטיהן וכל נויי ע"ז והוא שאמר ויתנו ליעקב…
אור החמה: ר' יצחק אמר הסירו את אלהי הנכר אלין שאר נשין דהוו מייתי בגווייהו מלת אשר בתוככם קא דייק דאי אע"א כנזכר מאי בתוככם אשר לכם מ"ל אלא אינון שאר נשין וזהו בתוככם כלומר אותן שהם מעורבות ביניכם הסירום מנגד עיניכם ותגרשם מעמכם. וכל…
הסולם: רבי יצחק אמר וכו': רי"א, הסירו את אלהי הנכר, אלו הן נשים אחרות, שלקחו בשבי, שהיו מביאים עמהם כל עדייהם, ועל זה כתוב, ויתנו אל יעקב את כל אלהי הנכר, שהם הנשים, וכל עדייהם, וכל אלהי זהב וכסף. ויטמון אותם יעקב, היינו את הכסף…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: