׳הסירו את אלהי הנכר׳ - טמינת שלל שכם לבל יהנו
וישלח · הסירו את אלהי הנכר · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף קעג ע"א
לשון הזוהר
׳הָסִירוּ אֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר וגו'׳ (שמואל א ז, ג). ׳הָסִירוּ אֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר׳, אִלֵּין אִינוּן דְּנָטְלוּ מִשְּׁכֶם מָאנֵי כַּסְפָּא וְדַהֲבָא דְּהֲוָה חָקִיק עֲלַיְיהוּ טַעֲוָא דִלְהוֹן. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, טַעֲוָון הֲווּ מִכַּסְפָּא וְדַהֲבָא. וְיַעֲקֹב אַטְמִין לוֹן תַּמָּן, בְּגִין דְּלָא יִתְהַנּוּן מִסִּטְרָא דְּעֲבוֹדָה זָרָה, דְּאָסִיר לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְאִתְהַנֵּי מִנֵּיהּ לְעָלְמִין.
תרגום
׳הָסִירוּ אֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר וגו'׳ (שמואל א ז, ג). ׳הָסִירוּ אֶת אֱלֹהֵי הַנֵּכָר׳ - אֵלֶּה הֵם שֶׁנָּטְלוּ מִשְּׁכֶם כְּלֵי כֶסֶף וְזָהָב שֶׁהָיָה חָקוּק עֲלֵיהֶם עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁלָּהֶם. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, עֲבוֹדָה זָרָה הָיוּ מִכֶּסֶף וְזָהָב. וְיַעֲקֹב הִטְמִין אוֹתָם שָׁם כְּדֵי שֶׁלֹּא יֵהָנוּ מִצַּד שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁאָסוּר לְאָדָם לֵהָנוֹת מִמֶּנָּה לְעוֹלָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳הסירו את אלהי הנכר וגו'׳ (שמואל א ז, ג). ׳הסירו את אלהי הנכר׳, אלין אינון דנטלו משכם מאני כספא ודהבא דהוה חקיק עלייהו טעוא דלהון. רבי יהודה אמר, טעוון הוו מכספא ודהבא. ויעקב אטמין לון תמן, בגין דלא יתהנון מסטרא דעבודה זרה, דאסיר ליה לבר נש לאתהני מניה לעלמין.
התרגום: ׳הסירו את אלהי הנכר וגו'׳ (שמואל א ז, ג). ׳הסירו את אלהי הנכר׳ - אלה הם שנטלו משכם כלי כסף וזהב שהיה חקוק עליהם עבודה זרה שלהם. רבי יהודה אמר, עבודה זרה היו מכסף וזהב. ויעקב הטמין אותם שם כדי שלא יהנו מצד של עבודה זרה, שאסור לאדם להנות ממנה לעולמים.
מן המפרשים
כתם פז: הסירו את אלהי הנכר וכו' אינון דנטלו משכם מאני כספא ודהבא דהוה חקיק עליהון טעוא דלהון כך מנהגם של הגויים עד היום לצייר בכלי הזהב והכסף והנחשת צורות צלמיהם. ורבי יהודה נתן טעם למה הטמין אותם יעקב כדי שלא יתהנו מתכשיטי ע"ז שהיא…
אור החמה: מאני כסף וגו' וכיון שהיו על המכובדים אסור להשתמש בהם. ור' יהודה קאמר טעוון ממש הוו ולכך נאסרו בהנאה ממש ואי משום שעל המכובדים לא היה הכסף אסור בהנאה. וז"ש דאסיר ליה וגו' .
הסולם: הסירו את אלהי הנכר: אלו הם מה שלקחו משכם, כלי כסף וזהב שהיה חקוק עליהם אלהי הנכר שלהם, ר' יהודה אומר, אלהים אחרים היו עושים מכסף וזהב, ולא כלים שחקוקה עליהם צורת גלולים. ויעקב הטמין אותם שם, כדי שלא יהנו מצד עבודה זרה. שאסור…