חתת אלהים על הערים - נשקם נעזב ולא רדפו
וישלח · קטרוג דרגות הטומאה ביעקב ובניו - מנחש שכם ועד חמורי מצרים · מאמר 12 · פיסקה 8 · דף קעג ע"א
לשון הזוהר
׳וַיִּסָּעוּ וַיְהִי חִתַּת אֱלהִים עַל הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיהֶם וְלֹא רָדְפוּ אַחֲרֵי בְּנֵי יַעֲקֹב׳. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי כֻּלְּהוּ הֲווּ מִתְכַּנְּשֵׁי, וְכַד הֲווּ חַגְרֵי זַיְינֵי קְרָבָא הֲווּ מְרַתְּתֵי וְשַׁבְקִין לוֹן, וּבְגִין כָּךְ ׳וְלא רָדְפוּ אַחֲרִי בְּנֵי יַעֲקֹב׳:
תרגום
׳וַיִּסָּעוּ וַיְהִי חִתַּת אֱלֹהִים עַל הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיהֶם וְלֹא רָדְפוּ אַחֲרֵי בְּנֵי יַעֲקֹב׳ (בראשית לה, ה) - אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כֻּלָּם הָיוּ מִתְכַּנְּסִים, וּכְשֶׁהָיוּ חוֹגְרִים כְּלֵי זַיִן לַקְּרָב, הָיוּ מְרַתְּתִים וְעוֹזְבִים אוֹתָם, וְלָכֵן לֹא ׳רָדְפוּ אַחֲרֵי בְּנֵי יַעֲקֹב׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויסעו ויהי חתת אלהים על הערים אשר סביבותיהם ולא רדפו אחרי בני יעקב׳. אמר רבי יוסי כלהו הוו מתכנשי, וכד הוו חגרי זייני קרבא הוו מרתתי ושבקין לון, ובגין כך ׳ולא רדפו אחרי בני יעקב׳:
התרגום: ׳ויסעו ויהי חתת אלהים על הערים אשר סביבותיהם ולא רדפו אחרי בני יעקב׳ (בראשית לה, ה) - אמר רבי יוסי, כלם היו מתכנסים, וכשהיו חוגרים כלי זין לקרב, היו מרתתים ועוזבים אותם, ולכן לא ׳רדפו אחרי בני יעקב׳.
מן המפרשים
כתם פז: ויסעו ויהי חתת אלהים א"ר יוסי כלהו הוו מתכנשי וכד הוו חגרי זיני קרבא הוו מרתתי ושבקין לון ובגין כך ולא רדפו וזה נראה הפך ממה שנמצא כתוב במדרש ויסעו שזכר שם המלחמות שעשה יהודה הגבור ואחיו עם כל הערים אשר סביבות' ומהו שהרגו מהם…
הסולם: ויסעו ויהי חתת אלקים וגו': אמר ר' יוסי, כולם היו מתאספים להלחם, וכאשר חגרו כלי הקרב, היו מרתתים ועזבו אותם. ועל כן, ולא רדפו אחר בני יעקב.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: