אספקלריה שאינה מאירה וסוד הכרובים - ברמז מלאכה וילדים
וישלח · יעבר נא אדני לפני עבדו · מאמר 10 · פיסקה 3 · דף קעב ע"א
לשון הזוהר
׳לְרֶגֶל הַמְּלָאכָה׳, מַאן ׳מְלָאכָה׳. דָּא אַסְפַּקְלַרְיָא דְלָא נָהֲרָא דְּבָהּ אִתְעֲבִיד עֲבִידְתָּא דְעָלְמָא. ׳אֲשֶׁר לִפְנֵי׳, דָּא הִיא מִן קֳדָם יהו"ה בְּכָל אֲתַר. ׳וּלְרֶגֶל הַיְלָדִים׳, דָא הוּא רָזָא דִכְרוּבִים, לְאַחֲזָאָה רָזָא דִמְהֵימְנוּתָא דְּאִיהוּ אִתְדָּבַּק בְּהוּ.
תרגום
׳לְרֶגֶל הַמְּלָאכָה׳ - אֵיזוֹ ׳מְלָאכָה׳? זוֹ אַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁלֹּא מְאִירָה שֶׁבָּהּ נַעֲשָׂה מַעֲשֵׂה הָעוֹלָם. ׳אֲשֶׁר לְפָנַי׳ - זוֹהִי מִלִּפְנֵי יהו"ה בְּכָל מָקוֹם. ׳וּלְרֶגֶל הַיְלָדִים׳ - זֶהוּ סוֹד שֶׁל הַכְּרוּבִים לְהַרְאוֹת סוֹד הָאֱמוּנָה שֶׁהוּא נִדְבָּק בָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳לרגל המלאכה׳, מאן ׳מלאכה׳. דא אספקלריא דלא נהרא דבה אתעביד עבידתא דעלמא. ׳אשר לפני׳, דא היא מן קדם יהו"ה בכל אתר. ׳ולרגל הילדים׳, דא הוא רזא דכרובים, לאחזאה רזא דמהימנותא דאיהו אתדבק בהו.
התרגום: ׳לרגל המלאכה׳ - איזו ׳מלאכה׳? זו אספקלריה שלא מאירה שבה נעשה מעשה העולם. ׳אשר לפני׳ - זוהי מלפני יהו"ה בכל מקום. ׳ולרגל הילדים׳ - זהו סוד של הכרובים להראות סוד האמונה שהוא נדבק בהם.
מן המפרשים
אור החמה: אשר לפני וגו' הוא היה הת"ת ולפניו ודאי המ' דהיינו דאמרי' בכל מקום לפני ה' מן קדם ה' או בכל מקום המתרגם לתלות הענין בשכינה יפרש מן קדם ה' דהיינו השכינה ששם יהו"ד משתמש בה.
רמ"א: דא היא מן קדם יי' בכל [דף צח דא היא מן קדם יי' בכל [דף צח עמוד שצ"ג ד"ק] אתר ולרגל הילדים דא הוא
הסולם: לרגל המלאכה: שואל, איזו מלאכה. ומשיב, זו היא המראה שאינה מאירה שהיא הנוקבא דז"א, שעל ידה נעשית כל מלאכת העולם. אשר לפני , זו, דהיינו הנוקבא, הוא בכל מקום, מלפני הויה, שהוא ז"א. ולרגל הילדים, הם סוד הכרובים, שה"ס אפי זוטרי…