יעקב מקדים שלטון עשו - ושומר עצמו לעולם הבא
וישלח · יעבר נא אדני לפני עבדו · מאמר 10 · פיסקה 2 · דף קעב ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ בְּשַׁעְתָּא דְּאָמַר עֵשָׂו נִסְעָה וְנֵלֵכָה, וְנִפְלוּג הַאי עַלְמָא כְּחֲדָא וְנִשְׁלוֹט כְּחֲדָא. מַה אָמַר, ׳יַעֲבָר נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ׳. יַקְדִּים עֵשָׂו שָׁלְטָנֵיהּ הַשְׁתָּא בְּהַאי עַלְמָא. ׳יַעֲבָר נָא׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַיַּעֲבוֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַיהו"ה בְּרֹאשָׁם׳ (מיכה ב, יג), אַקְדִּים אַנְתְּ שׁוּלְטָנוּתָךְ בְּקַדְמִיתָא בְּהַאי עַלְמָא - ׳וַאֲנִי אֶתְנָהֲלָה לְאִטִּי׳, אֲנָא אֲסַלֵּק גַּרְמִי לְהַהוּא עַלְמָא דְאָתֵי וּלְסוֹף יוֹמַיָא לְאִינוּן יוֹמַיָא דְאָזְלִין לְאַט.
תרגום
וְלָכֵן בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר עֵשָׂו נִסְעָה וְנֵלֵכָה, וּנְחַלֵּק הָעוֹלָם הַזֶּה כְּאֶחָד וְנִשְׁלֹט כְּאֶחָד. מָה אָמַר יַעֲקֹב ׳יַעֲבָר נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ׳ - יַקְדִּים עֵשָׂו שִׁלְטוֹנוֹ עַכְשָׁו בָּעוֹלָם הַזֶּה. ׳יַעֲבָר נָא׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיַּעֲבֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַיהו"ה בְּרֹאשָׁם׳ (מיכה ב, יג), הַקְדֵּם אַתָּה שִׁלְטוֹנְךְ בַּתְּחִלָּה בָּעוֹלָם הַזֶּה - ׳וַאֲנִי אֶתְנָהֲלָה לְאִטִּי׳ - אֲנִי אַעֲלֶה עַצְמִי לְאוֹתוֹ עוֹלָם הַבָּא וּלְסוֹף הַיָּמִים, לְאוֹתָם יָמִים שֶׁהוֹלְכִים לְאַט.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך בשעתא דאמר עשו נסעה ונלכה, ונפלוג האי עלמא כחדא ונשלוט כחדא. מה אמר, ׳יעבר נא אדני לפני עבדו׳. יקדים עשו שלטניה השתא בהאי עלמא. ׳יעבר נא׳, כמה דאת אמר, ׳ויעבור מלכם לפניהם ויהו"ה בראשם׳ (מיכה ב, יג), אקדים אנת שולטנותך בקדמיתא בהאי עלמא - ׳ואני אתנהלה לאטי׳, אנא אסלק גרמי לההוא עלמא דאתי ולסוף יומיא לאינון יומיא דאזלין לאט.
התרגום: ולכן בשעה שאמר עשו נסעה ונלכה, ונחלק העולם הזה כאחד ונשלט כאחד. מה אמר יעקב ׳יעבר נא אדני לפני עבדו׳ - יקדים עשו שלטונו עכשו בעולם הזה. ׳יעבר נא׳, כמו שנאמר ׳ויעבר מלכם לפניהם ויהו"ה בראשם׳ (מיכה ב, יג), הקדם אתה שלטונך בתחלה בעולם הזה - ׳ואני אתנהלה לאטי׳ - אני אעלה עצמי לאותו עולם הבא ולסוף הימים, לאותם ימים שהולכים לאט.
מן המפרשים
אור החמה: כד"א ויעבור מלכם לפניהם וגו' דהיינו לשון קדימה לא לשון העברה והרחקה שדבקה שולטנות יעקב עם שולטנות עשו אלא שמקדמת וסמוך לזה תהיה זו זה קם וזה נופל והיינו שראה יעקב שזמן ראשון שליטת החיצונים כאו' אוכלין כל ד' ותולין כל חמש…
אור יקר: [סימן ד] ולזה אמר .ואני אתנהלה לאטי, ירצה אתנהל לאטי בעולם הזה להגיע לעולם הבא, וז״ש וההנהגה הזאת יהיה לרגל המלאכה, כפי צורך תיקון השכינה שהיא עשתה מלאכת העולם ונתקלקל במעשה אדם, והיא מנהגת העולם עד . תתקן אותו פגם ואותו עון.
הסולם: ובגין כך בשעתא וכו': ומשום זה, בשעה שאמר עשו נסעה ונלכה, נחלק את העולם הזה בינינו, ונשלוט בו יחד. מה אמר יעקב, יעבר נא אדני לפני עבדו. שפירושו, יקדים עשו שליטתו עתה בעולם הזה יעבר נא , הוא לשון קדימה, כמו שאתה אומר, ויעבר מלכם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: