ברכות אביו נדחו לסוף הימים - לא נתקיימו עדיין
וישלח · יעבר נא אדני לפני עבדו · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף קעב ע"א
לשון הזוהר
׳יַעֲבָר נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ וַאֲנִי אֶתְנָהֲלָה לְאִטִּי וגו'׳ (בראשית לג, יד). אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, הַיְינוּ דְקָאַמְרִינָן בְּקַדְמִיתָא דְּיַעֲקֹב לָא בָּעָא הַשְׁתָּא אִינוּן בִּרְכָאן קַדְמָאי דְּבָרְכֵיהּ אֲבוֹי. (ס"א: בְּגִין דִּכְתִיב, ׳טוֹב לַגֶּבֶר כִּי יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָיו׳ (איכה ג, כז), וּכְתִיב ׳וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן׳ (משלי לא, כה))וַעֲדַיִין לָא אִתְקַיְימוּ בֵּיהּ אֲפִילּוּ חַד מִנַּיְיהוּ. בְּגִין דְּסָלִיק לוֹן לְסוֹף יוֹמַיָא בְּשַׁעְתָּא דְּאִצְטְרִיכוּ לִבְנוֹי לְגַבֵּי כָּל עַמִּין דְּעַלְמָא.
תרגום
׳יַעֲבָר נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ וַאֲנִי אֶתְנָהֲלָה לְאִטִּי וגו'׳ (בראשית לג, יד). אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, הַיְנוּ מַה שֶּׁאָמַרְנוּ בַּתְּחִלָּה, שֶׁיַּעֲקֹב לֹא רָצָה עַכְשָׁו אוֹתָן בְּרָכוֹת רִאשׁוֹנוֹת שֶׁבֵּרְכוֹ אָבִיו, (ס"א: מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳טוֹב לַגֶּבֶר כִּי יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָיו׳ (איכה ג, כז), וּכְתוּב ׳וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן׳ (משלי לא, כה))וַעֲדַיִן לֹא הִתְקַיְּמוּ בוֹ אֲפִלּוּ אֶחָד מֵהֶם, מִשּׁוּם שֶׁהֶעֱבִיר אוֹתָם לְסוֹף הַיָּמִים בְּשָׁעָה שֶׁיִּצְטָרְכוּ לְבָנָיו מוּל כָּל עַמֵּי הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳יעבר נא אדני לפני עבדו ואני אתנהלה לאטי וגו'׳ (בראשית לג, יד). אמר רבי אלעזר, היינו דקאמרינן בקדמיתא דיעקב לא בעא השתא אינון ברכאן קדמאי דברכיה אבוי. (ס"א: בגין דכתיב, ׳טוב לגבר כי ישא על בנעוריו׳ (איכה ג, כז), וכתיב ׳ותשחק ליום אחרון׳ (משלי לא, כה))ועדיין לא אתקיימו ביה אפילו חד מנייהו. בגין דסליק לון לסוף יומיא בשעתא דאצטריכו לבנוי לגבי כל עמין דעלמא.
התרגום: ׳יעבר נא אדני לפני עבדו ואני אתנהלה לאטי וגו'׳ (בראשית לג, יד). אמר רבי אלעזר, הינו מה שאמרנו בתחלה, שיעקב לא רצה עכשו אותן ברכות ראשונות שברכו אביו, (ס"א: משום שכתוב ׳טוב לגבר כי ישא על בנעוריו׳ (איכה ג, כז), וכתוב ׳ותשחק ליום אחרון׳ (משלי לא, כה))ועדין לא התקימו בו אפלו אחד מהם, משום שהעביר אותם לסוף הימים בשעה שיצטרכו לבניו מול כל עמי העולם.
מן המפרשים
כתם פז: יעבור נא אדוני לפני עבדו וכו' ר' אלעזר אומר כי באלה הכתובים כלם נרמז כי יעקב בחר לו שיסבלו בניו גלות עשו ושסלק זכותו והניחו לבניו אחריו כדי שינצלו מידו ולא בחר לחלק עמו הנאות העולם הזה הכלים ונפסדים ולכן אמר לו יעבר נא אדוני…
הסולם: יעבר נא אדני וגו': אמר ר' אלעזר, היינו שאמרנו מכבר, שיעקב לא רצה עתה לקבל אלו הברכות הראשונות שברכו אביו. (לעיל תולדות דף פ"ו אות ר"א) ועוד לא נתקיימה בו אפילו אחת מהן, משום שדחה אותן לאחרית הימים, שתוצרכנה אז לבניו להשתמש בהן…
נפש דוד: ועדיין לא הוי זימנין כלל: ר"ל זמן שלטנותא דעשו לא הגיעה עדיין עד זמן מלכותו ברביעית. אלא כו' ונ"ל דהיינו דקאמר ת"ח כו' דידע יעקב דיצטריך ליה (פי' שראה שיהיה נצרך לו לע"ל) השתא אתהפך ליה נקלה, כענין אוקיר לאסייך עד לא תצטרך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: