הגנת השכינה גם מחוץ לארץ - הקפת יעקב ביציאתו מלבן
וישלח · ׳וישלח יעקב מלאכים׳ - ענין מלאכי השמירה, ומחנות השכינה · מאמר 1 · פיסקה 9 · דף קסו ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵימָא שְׁכִינְתָּא לָא שַׁרְיָא אֶלָּא (באחסנתה) בְּאַחְסַנְתֵּיהּ, דְּאִיהִי אַרְעָא קַדִּישָׁא. וַדַּאי לָא שַׁרְיָא בְּגִין (דינקין) לִינָקָא מִנָּהּ, אֲבָל לַאֲגָנָא שַׁרְיָא. וְהָכָא כַּד אֲתָא יַעֲקֹב מִבֵּי לָבָן כֻּלְּהוּ מַשִּׁרְיָין קַדִּישִׁין סַחֲרָן לֵיהּ וְלָא אִשְׁתָּאַר בִּלְחוֹדוֹי.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר שֶׁהַשְּׁכִינָה לֹא שׁוֹרָה כִּי אִם בְּנַחֲלָתָהּ, שֶׁהִיא הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה - וַדַּאי לֹא שׁוֹרָה בַּעֲבוּר (שֶׁיּוֹנְקִים) לִינֹק מִמֶּנָּה, אֲבָל שׁוֹרָה כְּדֵי לְהָגֵן. וְכָאן כְּשֶׁבָּא יַעֲקֹב מִבֵּית לָבָן, כָּל הַמַּחֲנוֹת הַקְּדוֹשִׁים הִקִּיפוּ אוֹתוֹ, וְלֹא נִשְׁאַר לְבַדּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא שכינתא לא שריא אלא (באחסנתה) באחסנתיה, דאיהי ארעא קדישא. ודאי לא שריא בגין (דינקין) לינקא מנה, אבל לאגנא שריא. והכא כד אתא יעקב מבי לבן כלהו משריין קדישין סחרן ליה ולא אשתאר בלחודוי.
התרגום: ואם תאמר שהשכינה לא שורה כי אם בנחלתה, שהיא הארץ הקדושה - ודאי לא שורה בעבור (שיונקים) לינק ממנה, אבל שורה כדי להגן. וכאן כשבא יעקב מבית לבן, כל המחנות הקדושים הקיפו אותו, ולא נשאר לבדו.
מן המפרשים
אור החמה: דאיהי ארעא קדישא סוד תחום וגבול אשר לשכינה בנקודה אמצעית תוך היכליה ומחנותיה הקדושים אמנם בחוץ הקליפות שוכנות ואויר ח"ל טמא לזה אמר שענין זה מעכב פתיחת מקורות השפע שאינה מניקה את בניה לחוץ כדי שלא יתדבקו אל המקור ההוא החיצונים…
הסולם: ואי תימא שכינתא וכו': ואם תאמר, הרי השכינה אינה שורה אלא בנחלתה, שהיא ארץ הקדושה ולמה שרתה השכינה עליו בגת שהיא חוץ לארץ. ומשיב, ודאי הוא שאינה שורה בחוץ לארץ שיוכלו לינק שפע ממנה, אבל להציל היא שורה גם בחוץ לארץ. וכאן כשבא…
נפש דוד: ולא אשתאר בלחודוי: ר"ל אפילו לאחר ששלח מאינון מלאכים אל עשו לא נשאר יחידי דאע"ג דמיעוט מלאכים שנים שלח, והתם נמי כאשר רא"ם כתיב, כבר פירש הרמ"ז הא דקאמר לעיל מלאכין משריין ממנן שהן היו ממונים על עוד מלאכים הרבה, וכ"א במדרש…