ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 1: ׳וישלח יעקב מלאכים׳ - ענין מלאכי השמירה, ומחנות השכינה › פיסקה 10 (קסו ע"א)

מחנות פרשו מיעקב בסכנה - ׳קטנתי מכל החסדים והאמת׳

וישלח · ׳וישלח יעקב מלאכים׳ - ענין מלאכי השמירה, ומחנות השכינה · מאמר 1 · פיסקה 10 · דף קסו ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי חִזְקִיָה אִי הָכִי (ס"א דכלהו משריין קדישין אתו בההה ושכינתא בהדיה), אַמַּאי כְּתִיב ׳וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ וְגו'׳. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה בְּגִין דְּאָעִיל גַּרְמֵיהּ לְסַכָּנָה, וְהֲוָה חָמֵי לְהַהִיא סַכָּנָה בְּעֵינוֹי, אִינוּן אִתְפָּרְשׁוּ מִנֵּיהּ, וּכְדֵין אָמַר ׳קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל הָאֱמֶת׳, אִלֵּין אִינוּן מַשִּׁרְיָין קַדִּישִׁין דְּאִתְפָּרְשׁוּ מִנֵּיהּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה, אִם כָּךְ (ס"א שֶׁכָּל הַמַּחֲנוֹת הַקְּדוֹשִׁים בָּאוּ יַחַד עִמּוֹ וְהַשְּׁכִינָה עִמּוֹ), לָמָּה כָּתוּב ׳וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ וְגוֹ'׳ (בראשית לב, כה)? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִשּׁוּם שֶׁהִכְנִיס עַצְמוֹ לְסַכָּנָה וְהָיָה רוֹאֶה אוֹתָהּ סַכָּנָה בְּעֵינָיו, הֵם פָּרְשׁוּ מִמֶּנּוּ, וְאָז אָמַר, ׳קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל הָאֱמֶת׳ - אֵלּוּ הֵם הַמַּחֲנוֹת הַקְּדוֹשִׁים שֶׁנִּפְרְדוּ מִמֶּנּוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי חזקיה אי הכי (ס"א דכלהו משריין קדישין אתו בההה ושכינתא בהדיה), אמאי כתיב ׳ויותר יעקב לבדו וגו'׳. אמר רבי יהודה בגין דאעיל גרמיה לסכנה, והוה חמי לההיא סכנה בעינוי, אינון אתפרשו מניה, וכדין אמר ׳קטנתי מכל החסדים ומכל האמת׳, אלין אינון משריין קדישין דאתפרשו מניה.

התרגום: אמר רבי חזקיה, אם כך (ס"א שכל המחנות הקדושים באו יחד עמו והשכינה עמו), למה כתוב ׳ויותר יעקב לבדו וגו'׳ (בראשית לב, כה)? אמר רבי יהודה, משום שהכניס עצמו לסכנה והיה רואה אותה סכנה בעיניו, הם פרשו ממנו, ואז אמר, ׳קטנתי מכל החסדים ומכל האמת׳ - אלו הם המחנות הקדושים שנפרדו ממנו.

מן המפרשים

מקדש מלך: וכדין אמר קטנתי וכו' ולפ"ז פ' זה אמרו יעקב אחר שויותר יעקב לבדו ואין מוקדם ומאוחר בתורה. לשני מחנות מחנה שכינה ושל ביתיה פי' מביא ראיה מפסוק קטנתי וכו' שהלכו מלאכי השרת מאצלו ולבסוף חזרו ולכך תחילה כשהלכו אמר קטנתי וכשחזרו אמר…

אור החמה: אלין אינון וגו' ולפי זה לא שלח מהם מלאכים או שמא שלח והנשארים כשהכניס עצמו לסכנה נסתלקו. אמנם נראה מלישנא דקרא וישובו ואח"כ הכניס עצמו לסכנה ואמר קטנתי וגו' וזה עיקר.

הסולם: א"ר חזקיה אי הכי וכו': אר"ח, אם כן, למה כתוב ויותר יעקב לבדו וגו'. ואיפה היו כל מחנות המלאכים, שאתה אומר שסבבוהו ובאו עמו. אמר רבי יהודה, משום שהביא את עצמו לסכנה, שנשאר יחידי בלילה, והיה רואה בעין את הסכנה, ולפי שלא באו לשמרו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: