מחנות שרו שירה וחזרו - יעקב נותר עם הממונה של עשו
וישלח · ׳וישלח יעקב מלאכים׳ - ענין מלאכי השמירה, ומחנות השכינה · מאמר 1 · פיסקה 11 · דף קסו ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יִצְחָק אָמַר בְּגִין לְשַׁבְקָא לֵיהּ עִם הַהוּא מְמַנָּא דְעֵשָׂו דְּבִרְשׁוּתָא עִלָּאָה הֲוָה אָתֵי. וְאִלֵּין אָזְלֵי לְמֵימַר שִׁירָתָא דְּמָטָא זִמְנַיְיהוּ לְשַׁבָּחָא לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּהַהִיא שַׁעְתָּא, וּלְבָתַר אַהֲדָרוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת עַבְדֶּךָ וְגו'׳, ׳וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת׳. מַחֲנֶה שְׁכִינְתָּא, וְכָל בֵּיתֵיהּ, (ס"א מחנה חד הוה דכתיב ׳מחנה אלהים זה׳), ׳לִשְׁנִי מַחֲנוֹת׳, דְהֲוָה שְׁלִים מִכָל סִטְרִין מִתְּרֵין חוּלָקִין חִוַּור וְסוּמָק.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק אָמַר, כְּדֵי לְהַשְׁאִירוֹ עִם אוֹתוֹ מְמֻנֶּה שֶׁל עֵשָׂו שֶׁהָיָה בָּא בִּרְשׁוּת עֶלְיוֹנָה, וְאֵלֶּה הָלְכוּ לוֹמַר שִׁירָה, שֶׁהִגִּיעַ זְמַנָּם לְשַׁבֵּחַ אֶת הקב"ה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, וְאַחַר כָּךְ חָזְרוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב קָ נְתִּי ׳מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת עַבְדֶּךְ וְגוֹ'׳ (בראשית לב, יא) - ׳וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת׳ - מַחֲנֵה שְׁכִינָה, וְכָל בֵּיתוֹ. (ס"א מַחֲנֶה אֶחָד הָיָה, שֶׁכָּתוּב ׳מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה׳). ׳לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת׳ - שֶׁהָיָה שָׁלֵם מִכָּל הַצְּדָדִים מִשְּׁנֵי חֲלָקִים, לָבָן וְאָדם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק אמר בגין לשבקא ליה עם ההוא ממנא דעשו דברשותא עלאה הוה אתי. ואלין אזלי למימר שירתא דמטא זמנייהו לשבחא ליה לקודשא בריך הוא בההיא שעתא, ולבתר אהדרו, הדא הוא דכתיב ׳קטנתי מכל החסדים ומכל האמת אשר עשית את עבדך וגו'׳, ׳ועתה הייתי לשני מחנות׳. מחנה שכינתא, וכל ביתיה, (ס"א מחנה חד הוה דכתיב ׳מחנה אלהים זה׳), ׳לשני מחנות׳, דהוה שלים מכל סטרין מתרין חולקין חוור וסומק.
התרגום: רבי יצחק אמר, כדי להשאירו עם אותו ממנה של עשו שהיה בא ברשות עליונה, ואלה הלכו לומר שירה, שהגיע זמנם לשבח את הקב"ה באותה שעה, ואחר כך חזרו. זהו שכתוב ק נתי ׳מכל החסדים ומכל האמת אשר עשית את עבדך וגו'׳ (בראשית לב, יא) - ׳ועתה הייתי לשני מחנות׳ - מחנה שכינה, וכל ביתו. (ס"א מחנה אחד היה, שכתוב ׳מחנה אלהים זה׳). ׳לשני מחנות׳ - שהיה שלם מכל הצדדים משני חלקים, לבן ואדם.
מן המפרשים
אור החמה: ועתה הייתי וגו' קשה לו לכולהו פירושי מה אמר ועתה הייתי לשני מחנות דהיינו מחנה שכינה ומחנהו והרי הלך לו מחנה שכינה לזה אמר שלא נאמר שני מחנות על זה כי הכל מחנה א' אמנם בערך עצמו אמר כי תחלה לא היה תופס אלא במקלי קו האמצעי ועתה…
הסולם: רבי יצחק אמר וכו': לכן נפרדו ממנו המלאכים, כדי לעזב אותו לבדו עם אותו הממונה של עשו, שברשות העליון בא אליו, ואלו המלאכים הלכו לומר שירה, שבאותה שעה הגיע זמנם לומר שירה לפני הקב"ה. פירוש מב' טעמים נפרדו ממנו המלאכים. א), כדי…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ר' יצחק אמר בגין לשבקא ליה וכו' מקיים סברתו מ"ש דלא אשתאר בלחודוי ולכן לא ניחא ליה מ"ש ר"י שקודם לכן הניחוהו אלא שבגזירת ה' היה הדבר להורות כחו למלאכו של עשו. גם הוכרחה הליכתם עתה לומר שירה ומיד חזרו והודה לה' על חסדיו ששלח לו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: