קנאת דוד בהוללים נענתה בביתו של אכיש בשכינה סביבו
וישלח · ׳וישלח יעקב מלאכים׳ - ענין מלאכי השמירה, ומחנות השכינה · מאמר 1 · פיסקה 8 · דף קסו ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא אַהֲדַר עַל הַהוּא מִלָּה דְאֲמַר דָּוִד בְּקַדְמִיתָא דִּכְתִיב, ׳כִּי קִנֵּאתִי בַּהוֹלְלִים וְגו'׳ (תהילים עג, ג). אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חַיֶּיךָ עֲדַיִין אַנְתְּ אִצְטְרִיךְ לְהַאי, כֵּיוָן דְּעָאל לְבֵי אָכִישׁ וְאַתְקִיפוּ בֵּיהּ, מַה כְּתִיב ׳וַיִּתְהוֹלֵל בְּיָדָם׳, כְּאִינוּן הוֹלְלִים דְּקַנֵּי בְּקַדְמִיתָא, וּכְדֵין אַתְיָא שְׁכִינְתָּא וְשַׁרְיָא סַחֲרָנֵיהּ דְּדָוִד.
תרגום
אֶלָּא חָזַר עַל אוֹתוֹ דָּבָר שֶׁאָמַר דָּוִד בַּתְּחִלָּה, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי קִנֵּאתִי בַּהוֹלְלִים וְגוֹ'׳ (תהלים עג, ג). אָמַר לוֹ הקב"ה: חַיֶּיךְ עֲדַיִן אַתָּה צָרִיךְ אֶת זֶה. כֵּיוָן שֶׁנִּכְנַס לְבֵית אָכִישׁ וְהֶחֱזִיקוּ בוֹ, מַה כָּתוּב? ׳וַיִּתְהֹלֵל בְּיָדָם׳, כְּאוֹתָם הוֹלְלִים שֶׁקִּנֵּא בָהֶם בַּהַתְחָלָה. וְאָז בָּאָה שְׁכִינָה וְשָׁרְתָה סְבִיב דָּוִד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא אהדר על ההוא מלה דאמר דוד בקדמיתא דכתיב, ׳כי קנאתי בהוללים וגו'׳ (תהילים עג, ג). אמר ליה קודשא בריך הוא חייך עדיין אנת אצטריך להאי, כיון דעאל לבי אכיש ואתקיפו ביה, מה כתיב ׳ויתהולל בידם׳, כאינון הוללים דקני בקדמיתא, וכדין אתיא שכינתא ושריא סחרניה דדוד.
התרגום: אלא חזר על אותו דבר שאמר דוד בתחלה, שכתוב ׳כי קנאתי בהוללים וגו'׳ (תהלים עג, ג). אמר לו הקב"ה: חייך עדין אתה צריך את זה. כיון שנכנס לבית אכיש והחזיקו בו, מה כתוב? ׳ויתהלל בידם׳, כאותם הוללים שקנא בהם בהתחלה. ואז באה שכינה ושרתה סביב דוד.
מן המפרשים
הסולם: אלא אהדר וכו': ומשיב, אלא שהכתוב סובב על הדבר שאמר דוד בתחילה, שכתוב, כי קנאתי בהוללים וגו', אמר לו הקב"ה, חייך. עדיין תהיה צריך לזה, כיון שבא לבית אכיש, והתקיפו אותו, מה כתוב, ויתהולל בידם, דהיינו, כאותם ההוללים שקנא אותם…
נפש דוד: ובגין כך חונה כו' ויחלצם אקיף כו': זהו סיום המאמר דר' יצחק ריש העמוד אהאי קרא דחונה. אלא שהפסיק באמצע בקושייה דר' חזקיה ופיר וקיה. אהדר על ההוא מלה כו': ז"ל בשנותו את טעמו. אלא באחסנתיה: משמע דגם מחנים שהיה בו יעקב שהוא עבר…