ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 1: ׳וישלח יעקב מלאכים׳ - ענין מלאכי השמירה, ומחנות השכינה › פיסקה 7 (קסו ע"א)

הצלת דוד מאכיש - שכינה הקיפתו וכתוב ׳ויתהולל בידם׳

וישלח · ׳וישלח יעקב מלאכים׳ - ענין מלאכי השמירה, ומחנות השכינה · מאמר 1 · פיסקה 7 · דף קסו ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כַּד דָּוִד מַלְכָּא אִשְׁתְּזִיב ׳מֵאָכִישׁ מֶלֶךְ גַת׳ כְּדֵין אָמַר הַאי, בְּגִין דִּשְׁכִינְתָּא סַחֲרָא לֵיהּ וְאִשְׁתְּזִיב מִנַּיְיהוּ מֵאָכִישׁ וּמֵעַמֵּיהּ כָּל אִינוּן דְּאַתְקִיפוּ (נ"א דאקיפו) בֵּיהּ, מַה כְּתִיב, ׳וַיִּתְהוֹלֵל בְּיָדָם׳ (שמואל א כא, יד), אַמַּאי וַיִּתְהוֹלֵל, וַיִּשְׁתַּגֵּעַ מִבָּעֵי לֵיהּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (שם) ׳כִּי הֵבֵאתֶם אֶת זֶה לְהִשְׁתַּגֵּעַ עָלַי׳.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁדָּוִד הַמֶּלֶךְ נִצַּל ׳מֵאָכִישׁ מֶלֶךְ גַּת׳, אָז אָמַר ׳אֶת זֶה׳, מִשּׁוּם שֶׁהַשְּׁכִינָה הִקִּיפָה אוֹתוֹ וְנִצַּל מֵהֶם מֵאָכִישׁ וּמֵעַמּוֹ, כָּל אוֹתָם שֶׁהִתְקִיפוּ (שהקיפו) אוֹתוֹ. מַה כָּתוּב? ׳וַיִּתְהֹלֵל בְּיָדָם׳ (שמואל א כא, יד), לָמָּה וַיִּתְהֹלֵל? הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב וַיִּשְׁתַּגַּע, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם) ׳כִּי הֲבֵאתֶם אֶת זֶה לְהִשְׁתַּגֵּעַ עָלָי׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כד דוד מלכא אשתזיב ׳מאכיש מלך גת׳ כדין אמר האי, בגין דשכינתא סחרא ליה ואשתזיב מנייהו מאכיש ומעמיה כל אינון דאתקיפו (נ"א דאקיפו) ביה, מה כתיב, ׳ויתהולל בידם׳ (שמואל א כא, יד), אמאי ויתהולל, וישתגע מבעי ליה, כמה דאת אמר, (שם) ׳כי הבאתם את זה להשתגע עלי׳.

התרגום: בא ראה, כשדוד המלך נצל ׳מאכיש מלך גת׳, אז אמר ׳את זה׳, משום שהשכינה הקיפה אותו ונצל מהם מאכיש ומעמו, כל אותם שהתקיפו (שהקיפו) אותו. מה כתוב? ׳ויתהלל בידם׳ (שמואל א כא, יד), למה ויתהלל? היה צריך לכתב וישתגע, כמו שנאמר (שם) ׳כי הבאתם את זה להשתגע עלי׳.

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח כד דוד מלכא וגו' שכינתא לא שרייא ביה ממש שהרי נתלבש דוד בהוללות שהוא החיצון הטמא ולכך אין שכינתא עליו אלא שכינתא סחרא ליה וכדמסיק וכדין אתיא שכינתא ושריא סחרניה דדוד:

הסולם: ת"ח כד דוד וכו': בוא וראה, בשעה שדוד המלך ניצל מאכיש מלך גת, אז אמר זה, היינו הכתוב חונה מלאך ה' וגו', משום שהשכינה הקיפה אותו וניצל מאכיש ומעמו ומכל אלו שהתקיפו אותו. מה כתוב ויתהולל בידם, ושואל, למה ויתהולל, וישתגע היה צריך…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ת"ח כד דוד וכו' שאירעו בלכתו לאכיש כמ"ש בילק וכו שאחי גלית רצו להנקם ממנו ואמר להם שהוא הרגו במלחמה ואין לו משפט מות אמרו לו א"כ עמוד מכסאך שהמלכות לדוד ובאמת נכנסו דבריהם באזניו אלמלא שהתהולל בידם ולכן הוצרך להיות מוקף…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: