ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 1: ׳וישלח יעקב מלאכים׳ - ענין מלאכי השמירה, ומחנות השכינה › פיסקה 6 (קסו ע"א)

׳מלאכיו׳ - שאר מלאכים, ו ׳מלאך ה' סביב׳ - השכינה המקיפה

וישלח · ׳וישלח יעקב מלאכים׳ - ענין מלאכי השמירה, ומחנות השכינה · מאמר 1 · פיסקה 6 · דף קסו ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח רִבִּי יִצְחָק וְאָמַר כְּתִיב, ׳חוֹנֶה מַלְאַךְ יהו"ה סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם׳ (תהילים לה, ה), הָא אוּקְמוּהָ. אֲבָל בְּאֲתַר חַד כְּתִיב ׳כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָךְ׳, מַלְאָכָיו סַגִּיאִין, וְהָכָא חַד דִּכְתִיב ׳חוֹנֶה מַלְאַךְ יהו"ה סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם׳. אֶלָּא ׳כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָךְ׳, אִלֵּין שְׁאָר מַלְאָכִין. ׳מַלְאַךְ יהו"ה סָבִיב׳ דָּא שְׁכִינְתָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַיֵּרָא מַלְאַךְ יהו"ה אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ מִתּוֹךְ הַסְּנֶה׳ (שמות ג, ב). וּבְגִין כָּךְ ׳חוֹנֶה מַלְאַךְ׳ יהו " ׳ה סָבִיב לִירֵאָיו׳, לַאֲקָפָא לֵיהּ בְּכָל סִטְרִין בְּגִין לְשֵׁזָבָא לֵיהּ. וְכַד שְׁכִינְתָּא שַׁרְיָא בְּגַוֵּיהּ דְּבַר נָשׁ, כַּמָּה מַשִּׁרְיָין קַדִּישִׁין כֻּלְּהוּ אִזְדַּמְּנוּ לְתַמָּן.

תרגום

פָּתַח רַבִּי יִצְחָק וְאָמַר, כָּתוּב ׳חֹנֶה מַלְאַךְ ה' סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם׳ (תהלים לד, ח) - (תהלים לה ה) הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. אֲבָל בְּמָקוֹם אֶחָד כָּתוּב ׳כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ׳ - מַלְאָכָיו רַבִּים, וְכָאן אֶחָד, שֶׁכָּתוּב ׳חֹנֶה מַלְאַךְ ה' סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם׳ - אֶלָּא ׳כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ׳ (תהלים צא, יא) - אֵלּוּ שְׁאָר מַלְאָכִים. ׳מַלְאַךְ ה' סָבִיב׳ - זוֹ שְׁכִינָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיֵּרָא מַלְאַךְ ה' אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ מִתּוֹךְ הַסְּנֶה׳ (שמות ג, ב) - וְלָכֵן ׳חֹנֶה מַלְאַךְ ה' סָבִיב לִירֵאָיו׳ - לְהַקִּיפוֹ בְּכָל הַצְּדָדִים כְּדֵי לְהַצִּיל אוֹתוֹ, וּכְשֶׁהַשְּׁכִינָה שׁוֹרָה בְּתוֹךְ הָאָדָם, כַּמָּה מַחֲנוֹת קְדוֹשִׁים כֻּלָּם מִזְדַּמְּנִים לְשָׁם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי יצחק ואמר כתיב, ׳חונה מלאך יהו"ה סביב ליראיו ויחלצם׳ (תהילים לה, ה), הא אוקמוה. אבל באתר חד כתיב ׳כי מלאכיו יצוה לך׳, מלאכיו סגיאין, והכא חד דכתיב ׳חונה מלאך יהו"ה סביב ליראיו ויחלצם׳. אלא ׳כי מלאכיו יצוה לך׳, אלין שאר מלאכין. ׳מלאך יהו"ה סביב׳ דא שכינתא, כמה דאת אמר, ׳וירא מלאך יהו"ה אליו בלבת אש מתוך הסנה׳ (שמות ג, ב). ובגין כך ׳חונה מלאך׳ יהו " ׳ה סביב ליראיו׳, לאקפא ליה בכל סטרין בגין לשזבא ליה. וכד שכינתא שריא בגויה דבר נש, כמה משריין קדישין כלהו אזדמנו לתמן.

התרגום: פתח רבי יצחק ואמר, כתוב ׳חנה מלאך ה' סביב ליראיו ויחלצם׳ (תהלים לד, ח) - (תהלים לה ה) הרי פרשוה. אבל במקום אחד כתוב ׳כי מלאכיו יצוה לך׳ - מלאכיו רבים, וכאן אחד, שכתוב ׳חנה מלאך ה' סביב ליראיו ויחלצם׳ - אלא ׳כי מלאכיו יצוה לך׳ (תהלים צא, יא) - אלו שאר מלאכים. ׳מלאך ה' סביב׳ - זו שכינה, כמו שנאמר ׳וירא מלאך ה' אליו בלבת אש מתוך הסנה׳ (שמות ג, ב) - ולכן ׳חנה מלאך ה' סביב ליראיו׳ - להקיפו בכל הצדדים כדי להציל אותו, וכשהשכינה שורה בתוך האדם, כמה מחנות קדושים כלם מזדמנים לשם.

מן המפרשים

אור החמה: ואינון תרין מלאכין ממש הא' נאצל ממטטרון נאחז בכח האלהות הקדוש. והב' נאצל מסמאל נאחז בכח חצוני הטמא זה שואב משורשו וזה שואב משורשו והם מלאכים ממש מלוין האדם ויש להם מבוא בו מצד החומר ליצה"ר ומצד הנשמה ליצה"ט וכל א' מטהו לצדו…

הסולם: פתח ר' יצחק וכו': פתח ר"י ואמר, כתוב, חונה מלאך ה' סביב ליראיו ויחלצם, כבר בארוהו, אבל במקום אחד כתוב, כי מלאכיו יצוה לך , דהיינו הרבה מלאכים, וכאן רק אחד, שכתוב חונה מלאך וגו'. ומשיב אלא הכתוב, כי מלאכיו יצוה לך, היינו מלאכים…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: הה"ד כי מלאכיו וכו' פי' בא ליטהר אז נכלל הרע בטוב בא ליטפל בבקשת מזונו ולהזדווג וכיוצא אז הטוב מסכים עם הרע שהוא מעורר לדברים אלה כמ"ש בכל דרכיך:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: