יעקב שהשפיל עצמו לעשו כדי שישתעבד לו באחרית הימים
וישלח · ׳וישלח יעקב מלאכים׳ - ענין מלאכי השמירה, ומחנות השכינה · מאמר 1 · פיסקה 19 · דף קסו ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳טוֹב נִקְלָה (ועבד לו׳), דָּא יַעֲקֹב דְּמָאִיךְ רוּחֵיהּ לְגַבֵּיהּ דְּעֵשָׂו. בְּגִין דִּלְבָתַר לֶיהֱוֵי עֶבֶד לוֹ וְיִשְׁלוֹט עֲלוֹי וְיִתְקַיַּים בֵּיהּ ׳יַעַבְדוּךָ עַמִּים וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ לְאוּמִים וְגו', וַעֲדַיִן לָא הֲוָה זִמְנֵיהּ כְּלַל׳ (בראשית כז, כט). אֶלָּא בְּגִין דְּסָלִיק לֵיהּ יַעֲקֹב לְבָתַר יוֹמַיָא, וְעַל דָּא הֲוָה מִיָּד נִקְלָה. וּלְבָתַר הַהוּא דְּאִיהוּ מִתְכַּבֵּד יְהֵא עֶבֶד לוֹ, הַהוּא דְּאִיהוּ חֲסַר לֶחֶם יְהֵא עַבְדָּא לְהַהוּא דְּיַהֲבוּ לֵיהּ רוֹב דָּגָן וְתִירוֹשׁ.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳טוֹב נִקְלֶה וְעֶבֶד לוֹ׳ (משלי יב, ט) - זֶה יַעֲקֹב שֶׁהִנְמִיךְ רוּחוֹ לְעֵשָׂו כְּדֵי שֶׁאַחַר כָּךְ יִהְיֶה לוֹ עֶבֶד וְיִשְׁלֹט עָלָיו וְיִתְקַיֵּם בּוֹ ׳יַעַבְדוּךְ עַמִּים וישתחו לְךְ לְאֻמִּים וְגוֹ' וַעֲדַיִן לֹא הָיָה זְמַנּוֹ כְּלָל, אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהֶעֱבִירוֹ יַעֲקֹב לְסוֹף הַיָּמִים׳ (בראשית כז, כט). וְעַל זֶה הָיָה מִיָּד נִקְלֶה, וְאַחַר כָּךְ אוֹתוֹ שֶׁמִּתְכַּבֵּד יִהְיֶה עֶבֶד לוֹ. אוֹתוֹ שֶׁהוּא חֲסַר לָחֶם יִהְיֶה עֶבֶד לְאוֹתוֹ שֶׁנָּתְנוּ לוֹ רֹב דָּגָן וְתִירוֹשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳טוב נקלה (ועבד לו׳), דא יעקב דמאיך רוחיה לגביה דעשו. בגין דלבתר ליהוי עבד לו וישלוט עלוי ויתקיים ביה ׳יעבדוך עמים וישתחוו לך לאומים וגו', ועדין לא הוה זמניה כלל׳ (בראשית כז, כט). אלא בגין דסליק ליה יעקב לבתר יומיא, ועל דא הוה מיד נקלה. ולבתר ההוא דאיהו מתכבד יהא עבד לו, ההוא דאיהו חסר לחם יהא עבדא לההוא דיהבו ליה רוב דגן ותירוש.
התרגום: דבר אחר ׳טוב נקלה ועבד לו׳ (משלי יב, ט) - זה יעקב שהנמיך רוחו לעשו כדי שאחר כך יהיה לו עבד וישלט עליו ויתקים בו ׳יעבדוך עמים וישתחו לך לאמים וגו' ועדין לא היה זמנו כלל, אלא משום שהעבירו יעקב לסוף הימים׳ (בראשית כז, כט). ועל זה היה מיד נקלה, ואחר כך אותו שמתכבד יהיה עבד לו. אותו שהוא חסר לחם יהיה עבד לאותו שנתנו לו רב דגן ותירוש.
מן המפרשים
אור החמה: חסר לחם. היינו השכינה ולאו דוקא השכינה אלא מהימנותא שיש בכלל זה עוד. ויתקיים ביה יעבדוך עמים לאו בעשו קאמר דהא כתיב ולא יהיה שריד לבית עשו אמנם אומ' ההוא דאיהו חסר לחם הוא יהא עבד דהיינו עשו אימתי יהא זה שהרי עד עתה לא היה…
הסולם: דבר אחר טוב נקלה: זה יעקב, שהשפיל את רוחו לפני עשו, כדי שלאחר כך יהיה עשו עבד לו, וישלוט עליו, ויתקיים בו יעבדוך עמים וישתחוו לך לאומים וגו'. ועתה עוד לא היה זמנו כלל שיעקב ישלוט עליו, ומשום שיעקב הניח אותו אל אחרית הימים על…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: טוב נקלה דא יעקב וכו' תמצית ענין זה הוא בסוד שליט האדם באדם לרע לו וזו היא חכמתו של יעקב ובזה יש טעם לשבח למה יעקב היה משפיל עצמו לפני עשו שאין זה דרך הצדיקים אלא הכוונה ע"ד הסוד הנז' כדי להכניעו לעתיד וזהו שיעור הכתוב טוב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: