ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 1: ׳וישלח יעקב מלאכים׳ - ענין מלאכי השמירה, ומחנות השכינה › פיסקה 15 (קסו ע"א)

יעקב שולח שלום לעשו מתוך כבוד ליצחק אביהם

וישלח · ׳וישלח יעקב מלאכים׳ - ענין מלאכי השמירה, ומחנות השכינה · מאמר 1 · פיסקה 15 · דף קסו ע"א

לשון הזוהר

׳וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים׳ - אָמַר רִבִּי אַבָּא וְכִי אַמַּאי אִתְעַר אִיהוּ לְגַבֵּיהּ דְּעֵשָׂו, וְטַב הֲוָה לֵיהּ לְאִשְׁתּוּקֵי מִנֵּיהּ. אֶלָּא אָמַר יַעֲקֹב יְדַעְנָא דְּעֵשָׂו חַיִּישׁ לֵיהּ לִיקָרָא דְאַבָּא וּלְעָלַם לָא אַרְגִּיז קַמֵּיהּ, וְהָא יְדַעְנָא הוֹאִיל וְאַבָּא קַיָּים לָא מִסְתָּפִינָא מִנֵּיהּ, אֲבָל הַשְׁתָּא (הואיל דאבא קאים בעינא לאתפייס (לאתפייסא)) עִמֵּיהּ, מִיָּד ׳וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים לְפָנָיו׳.

תרגום

׳וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים׳ (בראשית לב, ד) - אָמַר רַבִּי אַבָּא, וְכִי מַה הוּא הִתְעוֹרֵר אֶל עֵשָׂו? וְטוֹב הָיָה לוֹ לִשְׁתֹּק מִמֶּנּוּ. אֶלָּא, אָמַר יַעֲקֹב, יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁעֵשָׂו חוֹשֵׁשׁ לִכְבוֹד אַבָּא וּלְעוֹלָם לֹא הִרְגִּיז לְפָנָיו, וַהֲרֵינִי יוֹדֵעַ, שׁהוֹאִיל וְאַבָּא קַיָּם, אֵינִי פּוֹחֵד מִמֶּנּוּ, אֲבָל עַכְשָׁו שֶׁאַבָּא קַיָּם, אֲנִי רוֹצֶה לְהִתְפַּיֵּס עִמּוֹ. מִיָּד - ׳וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים לְפָנָיו׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וישלח יעקב מלאכים׳ - אמר רבי אבא וכי אמאי אתער איהו לגביה דעשו, וטב הוה ליה לאשתוקי מניה. אלא אמר יעקב ידענא דעשו חייש ליה ליקרא דאבא ולעלם לא ארגיז קמיה, והא ידענא הואיל ואבא קיים לא מסתפינא מניה, אבל השתא (הואיל דאבא קאים בעינא לאתפייס (לאתפייסא)) עמיה, מיד ׳וישלח יעקב מלאכים לפניו׳.

התרגום: ׳וישלח יעקב מלאכים׳ (בראשית לב, ד) - אמר רבי אבא, וכי מה הוא התעורר אל עשו? וטוב היה לו לשתק ממנו. אלא, אמר יעקב, יודע אני שעשו חושש לכבוד אבא ולעולם לא הרגיז לפניו, והריני יודע, שהואיל ואבא קים, איני פוחד ממנו, אבל עכשו שאבא קים, אני רוצה להתפיס עמו. מיד - ׳וישלח יעקב מלאכים לפניו׳.

מן המפרשים

כתם פז: וישלח יעקב מלאכים . א"ר אבא וכי אמאי אתער איהו לגביה וכו' כרך דרז"ל בענינו של יעקב ע"ה במדרש רבה רבי הונא פתח מחזיק באזני כלב וכו' ורבי שמואל בר נחמני משל לארכילסטוס שהיה ישן בפרשת דרכים עבר חד ושארי מעיר ליה א"ל קום לך דבישא…

אור החמה: והא ידענא דהואיל ואבא קיים וגו' מפני שהגבורה שולטת ומכנעת כחו לא יעשה אלא כפי מה שיתנו לו רשות ונחת רוח לגבו' שיפייסו לחיצונים וישלימו עמם ע"י שעיר עזאזל והיינו נייחא דרוחא לאבא והיה בכלל כיבוד אב. הרמ"ק זלה"ה: דעשו חייש ליה…

הסולם: וישלח יעקב מלאכים: אמר רבי אבא, וכי למה נתעורר יעקב לשלוח מלאכים אל עשו, הלא מוטב היה לשתוק ממנו. ומשיב אלא אמר יעקב. יודע אני שעשו חרד על כבוד האב, ולא הרגיזו לעולם, ויודע אני, הואיל ואבי חי איני מפחד ממנו, לכן עתה, כל עוד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: