ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 1: ׳וישלח יעקב מלאכים׳ - ענין מלאכי השמירה, ומחנות השכינה › פיסקה 13 (קסו ע"א)

יעקב הכלול מאברהם ומיצחק - הפגיעה בכף ירכו כעמוד חיצון

וישלח · ׳וישלח יעקב מלאכים׳ - ענין מלאכי השמירה, ומחנות השכינה · מאמר 1 · פיסקה 13 · דף קסו ע"א

לשון הזוהר

אִסְתַּכַּל לִימִינָא וְחָמָא לְאַבְרָהָם. אִסְתַּכַּל לִשְׂמָאלָא וְחָמָא לְיִצְחָק. אִסְתַּכַּל בְּגוּפָא וְחָמָא דְאִתְכְּלִיל מִסִּטְרָא דָא וְאִתְכְּלִיל מִסִּטְרָא דָא, כְּדֵין ׳וַיִּגַע בְּכַף יְרֵכוֹ׳. בְּחַד עַמּוּדָא דְּסָמִיךְ לְגוּפָא דְּאִיהוּ לְבַר מִן גּוּפָא.

תרגום

הִסְתַּכֵּל יָמִינָה וְרָאָה אֶת אַבְרָהָם, הִסְתַּכֵּל שְׂמֹאלָה וְרָאָה אֶת יִצְחָק, הִסְתַּכֵּל בַּגּוּף וְרָאָה שֶׁנִּכְלָל מִצַּד זֶה וְנִכְלָל מִצַּד זֶה, וְאָז ׳וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ׳, בְּעַמּוּד אֶחָד הַסָּמוּךְ לַגּוּף, שֶׁהוּא מִחוּץ לַגּוּף.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אסתכל לימינא וחמא לאברהם. אסתכל לשמאלא וחמא ליצחק. אסתכל בגופא וחמא דאתכליל מסטרא דא ואתכליל מסטרא דא, כדין ׳ויגע בכף ירכו׳. בחד עמודא דסמיך לגופא דאיהו לבר מן גופא.

התרגום: הסתכל ימינה וראה את אברהם, הסתכל שמאלה וראה את יצחק, הסתכל בגוף וראה שנכלל מצד זה ונכלל מצד זה, ואז ׳ויגע בכף ירכו׳, בעמוד אחד הסמוך לגוף, שהוא מחוץ לגוף.

מן המפרשים

רמ"א: אסתכל בגופא וחמא דאתכליל מסטרא דא ואתכליל מסטרא אסתכל בגופא וחמא דאתכליל מסטרא דא ואתכליל מסטרא דא כדין ויגע בכף ירכו

הסולם: אסתכל לימינא וכו': ומפרש למה לא יכול לו, נסתכל המלאך לימין של יעקב, וראה את אברהם, שהוא השלמות של קו ימין, נסתכל לשמאלו של יעקב, וראה את יצחק, שהוא השלמות מקו שמאל, נסתכל בגוף של יעקב, וראה שנכלל מצד זה של ימין, ונכלל מצד זה…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: כחד עמודא דסמיך ולא בעיקר הגוף חלילה אלא בכף הירך וגם זה לא היה בכחו של ס"מ אלא ותקע ממילא בגזירת עליון וגם בלתי ידיעת יעקב שהרי לא הרגיש מיד בצלעתו והוא ע"ד שכתב הרב בפורים עד דלא ידע בין ארור המן וכו'. עוד טעם לזה היא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר