ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 9: ׳שמחתי באמרים לי בית ה' נלך׳ - תקוות ישראל לבניין הבית ואיחוד ירושלים › פיסקה 3 (קפג ע"ב)

ירושלים למטה כנגד ירושלים למעלה - התחברות האם והבת

וישב · ׳שמחתי באמרים לי בית ה' נלך׳ - תקוות ישראל לבניין הבית ואיחוד ירושלים · מאמר 9 · פיסקה 3 · דף קפג ע"ב

לשון הזוהר

תְּנַן עֲבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יְרוּשָׁלַיִם לְתַתָּא כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא, וְדָא מִתְתַּקְּנָא (דא) לָקֳבֵל דָּא דִּכְתִיב, ׳מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יהו"ה׳ (שמות טו, יז). הַבְּנוּיָה, דְּזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְנַחֲתָא לָהּ יְרוּשָׁלַיִם דִּלְעֵילָא כְּדְקָא יָאוֹת, וּבְגִין כָּךְ הַבְּנוּיָה. ׳שֶׁחֻבְּרָה לָהּ יַחְדָּו׳, וְהָא אוּקְמוּהָ שֶׁחֻבְּרָה שֶׁחִבְּרוּ מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא דְּאִתְחַבָּרַת אִמָּא בִּבְרַתָּא וְהֲווּ כְּחֲדָא וְאוּקְמוּהָ.

תרגום

שָׁנִינוּ, עָשָׂה הקב"ה יְרוּשָׁלַיִם לְמַטָּה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וְזוֹ מְתֻקֶּנֶת (זוֹ) כְּנֶגֶד זוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳מָכוֹן לְשִׁבְתְּךְ פָּעַלְתָּ ה'׳ (שמות טו, יז). הַבְּנוּיָה, שֶׁעָתִיד הקב"ה לְהוֹרִיד אֶת יְרוּשָׁלַיִם שֶׁלְּמַעְלָה כָּרָאוּי, וּמִשּׁוּם כָּךְ הַבְּנוּיָה. ׳שֶׁחֻבְּרָהּ לָּהּ יַחְדָּו׳, וַהֲרֵי בֵּאֲרוּהָ, שֶׁחֻבְּרָה? הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת שֶׁחִבְּרוּ! אֶלָּא שֶׁהִתְחַבְּרָה הָאֵם עִם הַבַּת וְנִהְיוּ יַחַד, וּבֵאֲרוּהוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תנן עבד קודשא בריך הוא ירושלים לתתא כגוונא דלעילא, ודא מתתקנא (דא) לקבל דא דכתיב, ׳מכון לשבתך פעלת יהו"ה׳ (שמות טו, יז). הבנויה, דזמין קודשא בריך הוא לנחתא לה ירושלים דלעילא כדקא יאות, ובגין כך הבנויה. ׳שחברה לה יחדו׳, והא אוקמוה שחברה שחברו מבעי ליה. אלא דאתחברת אמא בברתא והוו כחדא ואוקמוה.

התרגום: שנינו, עשה הקב"ה ירושלים למטה כמו שלמעלה, וזו מתקנת (זו) כנגד זו, שכתוב ׳מכון לשבתך פעלת ה'׳ (שמות טו, יז). הבנויה, שעתיד הקב"ה להוריד את ירושלים שלמעלה כראוי, ומשום כך הבנויה. ׳שחברה לה יחדו׳, והרי בארוה, שחברה? היה צריך להיות שחברו! אלא שהתחברה האם עם הבת ונהיו יחד, ובארוהו.

מן המפרשים

מקדש מלך: שחברו מבעי ליה פי' שחברו ישראל ירושלים של מעלה שהיא המ': עם ירושלים של מטה דהכי משמע פשטיה דקרא ירושלים הבנויה למטה. כעיר שהיא המ' שחברו לה יחדיו עם ירושלים של מטה: אלא דאתחברית אימא בברתא פי' להכי אמר שחברה בה' לומר שהמ' עצמה…

רמ"א: דאתחברת אימא בברתא דאתחברת אימא בברתא. עיין לעיל דף ל"ח ע"ג (תקו"ז קז.) :

הסולם: תנן, עבד וכו': למדנו, עשה הקב"ה את ירושלים של מטה, שהיא הנוקבא, כעין ירושלים של מעלה, שהיא בינה, וזו מתתקנת לנגד זו. שהנוקבא מתתקנת בכל התקונים שבבינה, שכתוב, מכן לשבתך פעלת ה'. הבנויה, פירושו, שעתיד הקב"ה להוריד את ירושלים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: