שמחת דוד בהשלמת בנו את המצוה - פתיחתו בשבח ירושלים
וישב · ׳שמחתי באמרים לי בית ה' נלך׳ - תקוות ישראל לבניין הבית ואיחוד ירושלים · מאמר 9 · פיסקה 2 · דף קפג ע"ב
לשון הזוהר
וְעִם כָּל דָּא, אַף עַל גַּב דְּהֲווּ אָמְרוּ אֵימָתַי יָמוּת סָבָא דָא, כְּדֵין שָׂמַחְתִּי. וְחֶדְוָה הֲוָה לִי בְּגִין בְּרִי, דְּהֲווּ אָמְרֵי דִבְרִי יָקוּם תְּחוֹתִי לְמִגְמַר פִּקוּדָא לְמִבְנִי בֵיתָא. כְּדֵין שָׁרֵי וְשַׁבַּח לָהּ וְאָמַר, יְרוּשָׁלַיִם ׳הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה לָהּ יַחְדָּו׳.
תרגום
וְעִם כָּל זֶה, אַף עַל גַּב שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים מָתַי יָמוּת הַזָּקֵן הַזֶּה, אֲזַי שָׂמַחְתִּי וְשִׂמְחָה הָיְתָה לִי בִּשְׁבִיל בְּנִי, שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים שֶׁבְּנִי יָקוּם תַּחְתַּי לִגְמֹר אֶת הַמִּצְוָה לִבְנוֹת אֶת הַבַּיִת. אָז הִתְחִיל לְשַׁבֵּחַ אוֹתָהּ וְאָמַר, יְרוּשָׁלַיִם ׳הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה לָּהּ יַחְדָּו׳ (תהלים קכב, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועם כל דא, אף על גב דהוו אמרו אימתי ימות סבא דא, כדין שמחתי. וחדוה הוה לי בגין ברי, דהוו אמרי דברי יקום תחותי למגמר פקודא למבני ביתא. כדין שרי ושבח לה ואמר, ירושלים ׳הבנויה כעיר שחברה לה יחדו׳.
התרגום: ועם כל זה, אף על גב שהיו אומרים מתי ימות הזקן הזה, אזי שמחתי ושמחה היתה לי בשביל בני, שהיו אומרים שבני יקום תחתי לגמר את המצוה לבנות את הבית. אז התחיל לשבח אותה ואמר, ירושלים ׳הבנויה כעיר שחברה לה יחדו׳ (תהלים קכב, ג).
מן המפרשים
הסולם: ועם כל דא וכו': ועם כל זה, אע"פ שהיו אומרים, מתי ימות זקן הזה, אז, שמחתי, וחדוה היתה לי, משום בני, שהיו אומרים שבני יקום תחתי לגמור המצוה ולבנות הבית, אז התחיל ושבח אותה, את השכינה, ואמר ירושלים הבנויה כעיר שחברה לה יחדיו .
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: