׳אל ארצי ואל מולדתי׳ - קדימת ארץ הקודש וישראל עמה
וישב · ׳הנה ישכיל עבדי׳ - סוד הלבנה ותחיית המתים במשל העבד, וייחוד יעקב ויוסף · מאמר 5 · פיסקה 9 · דף קפא ע"ב
לשון הזוהר
׳כִּי אֶל אַרְצִי וְאֶל מוֹלַדְתִּי תֵּלֵךְ׳. אַרְצִי, דָּא הִיא אַרְעָא קַדִּישָׁא דְּאִיהוּ קַדְמָאָה לְכָל שְׁאָר אַרְעִין כְּמָה דְאִתְּמָר. (ועל דא ׳כי אל ארצי׳ דא ארעא קדישא דאיהו דיליה בין כל שאר ארעין דפליג לון לממנן אחרנין) וְעַל דָּא ׳כִּי אֶל אַרְצִי, וְאֶל מוֹלַדְתִּי׳. כֵּיוָן דְּאָמַר ׳אֶל אַרְצִי׳ מַהוּ ׳וְאֶל מוֹלַדְתִּי׳. אֶלָּא אֶל אַרְצִי כְּמָה דְאִתְּמָר, (מהו) ׳וְאֶל מוֹלַדְתִּי׳ אִלֵּין אִינוּן יִשְׂרָאֵל.
תרגום
׳כִּי אֶל אַרְצִי וְאֶל מוֹלַדְתִּי תֵּלֵךְ׳ (בראשית כד, ד). אַרְצִי - זוֹ הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה שֶׁהִיא רִאשׁוֹנָה לְכָל שְׁאָר הָאֲרָצוֹת, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. (וְעַל זֶה ׳כִּי אֶל אַרְצִי׳ - זוֹ הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, שֶׁהִיא שֶׁלּוֹ בֵּין כָּל שְׁאָר הָאֲרָצוֹת שֶׁחִלֵּק אוֹתָם לִמְמֻנִּים אֲחֵרִים), וְעַל זֶה ׳כִּי אֶל אַרְצִי וְאֶל מוֹלַדְתִּי׳ - כֵּיוָן שֶׁאָמַר אֶל אַרְצִי, מַה זֶּה ׳וְאֶל מוֹלַדְתִּי׳? אֶלָּא אֶל אַרְצִי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. (מַה זֶּה) ׳וְאֶל מוֹלַדְתִּי׳? אֵלּוּ הֵם יִשְׂרָאֵל
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כי אל ארצי ואל מולדתי תלך׳. ארצי, דא היא ארעא קדישא דאיהו קדמאה לכל שאר ארעין כמה דאתמר. (ועל דא ׳כי אל ארצי׳ דא ארעא קדישא דאיהו דיליה בין כל שאר ארעין דפליג לון לממנן אחרנין) ועל דא ׳כי אל ארצי, ואל מולדתי׳. כיון דאמר ׳אל ארצי׳ מהו ׳ואל מולדתי׳. אלא אל ארצי כמה דאתמר, (מהו) ׳ואל מולדתי׳ אלין אינון ישראל.
התרגום: ׳כי אל ארצי ואל מולדתי תלך׳ (בראשית כד, ד). ארצי - זו הארץ הקדושה שהיא ראשונה לכל שאר הארצות, כמו שנתבאר. (ועל זה ׳כי אל ארצי׳ - זו הארץ הקדושה, שהיא שלו בין כל שאר הארצות שחלק אותם לממנים אחרים), ועל זה ׳כי אל ארצי ואל מולדתי׳ - כיון שאמר אל ארצי, מה זה ׳ואל מולדתי׳? אלא אל ארצי, כמו שנאמר. (מה זה) ׳ואל מולדתי׳? אלו הם ישראל
מן המפרשים
הסולם: כי אל ארצי ואל מולדתי תלך: ארצי, זה היא ארץ הקדושה, שהיא קודמת לכל ארצות אחרות, כמו שלמדנו. כי אל ארצי ואל מולדתי, שואל, כיון שאומר אל ארצי, מהו שוב, ואל מולדתי, ומשיב, אלא אל ארצי, הוא כמו שאמרנו, שהיא ארץ הקדושה. ואל מולדתי,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: