עשרה גמלים מגמלי אדוניו - עשר דרגות שהעבד שולט בהן
וישב · ׳הנה ישכיל עבדי׳ - סוד הלבנה ותחיית המתים במשל העבד, וייחוד יעקב ויוסף · מאמר 5 · פיסקה 10 · דף קפא ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, ׳וַיִּקַּח הָעֶבֶד׳ כְּמָה דְאִתְּמָר. ׳עֲשָׂרָה גְמַלִּים׳, אִלֵּין אִינוּן עֲשָׂרָה דַרְגִּין דְּהַאי עֶבֶד שָׁלְטָא עֲלַיְיהוּ, כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא. ׳מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו׳, דְּאִינוּן כְּהַהוּא גַוְונָא מַמָּשׁ כְּמָה דְאִתְּמָר, וְהַאי עֶבֶד שָׁלְטָא וְאִתְתַּקַּן בְּהוּ. ׳וְכָל טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדוֹ׳ - כָּל הַהוּא טִיבוּ רֵיחִין עִלָּאִין דְּנָפְקֵי מִגּוֹ אִינוּן נְהוֹרִין וּבוֹצִינִין עִלָּאִין. ׳וְכָל טוּב אֲדוֹנָיו׳ - הַהוּא שִׁמּוּשָׁא דְּשִׁמְשָׁא דְּאִתְמַשְּׁכָא בָּהּ בְּסִיהֲרָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וַיִּקַּח הָעֶבֶד׳ - כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. ׳עֲשָׂרָה גְמַלִּים׳ - אֵלּוּ הֵם עֶשֶׂר דְּרָגוֹת שֶׁהָעֶבֶד הַזֶּה שׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. ׳מִגְּמַלֵּי אֲדנָיו׳ - שֶׁהֵם בְּאוֹתוֹ גָוֶן מַמָּשׁ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, וְהָעֶבֶד הַזֶּה שׁוֹלֵט וְנִתְקָן בָּהֶם. ׳וְכָל טוּב אֲדנָיו בְּיָדוֹ׳ (בראשית כד, י) - כָּל אוֹתוֹ טוּב הָרֵיחוֹת הָעֶלְיוֹנִים שֶׁיּוֹצְאִים מִתּוֹךְ אוֹתָם אוֹרוֹת וּמְאוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים. ׳וְכָל טוּב אֲדנָיו׳ - אוֹתוֹ הַשִּׁמּוּשׁ שֶׁל הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁנִּמְשְׁכָה בָּהּ בַּלְּבָנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב, ׳ויקח העבד׳ כמה דאתמר. ׳עשרה גמלים׳, אלין אינון עשרה דרגין דהאי עבד שלטא עלייהו, כגוונא דלעילא. ׳מגמלי אדניו׳, דאינון כההוא גוונא ממש כמה דאתמר, והאי עבד שלטא ואתתקן בהו. ׳וכל טוב אדניו בידו׳ - כל ההוא טיבו ריחין עלאין דנפקי מגו אינון נהורין ובוצינין עלאין. ׳וכל טוב אדוניו׳ - ההוא שמושא דשמשא דאתמשכא בה בסיהרא.
התרגום: בא ראה מה כתוב, ׳ויקח העבד׳ - כמו שנתבאר. ׳עשרה גמלים׳ - אלו הם עשר דרגות שהעבד הזה שולט עליהם כמו שלמעלה. ׳מגמלי אדניו׳ - שהם באותו גון ממש, כמו שנתבאר, והעבד הזה שולט ונתקן בהם. ׳וכל טוב אדניו בידו׳ (בראשית כד, י) - כל אותו טוב הריחות העליונים שיוצאים מתוך אותם אורות ומאורות עליונים. ׳וכל טוב אדניו׳ - אותו השמוש של השמש שנמשכה בה בלבנה.
מן המפרשים
מקדש מלך: כל ההוא טיבו רוחין עילאין פי' וכל טוב אדוניו הם רוחות של הצדיקים שביסוד ומ"ש וכל טוב אדוניו ההוא שמושא דשמשא הוא כמו דבר אפר:
אור החמה: והאי עבד שלטא וגו' מטטרון הוא כרוב א' משני הכרובים העומדים בהיכל קדש הקדשים וכחו מתפשט בכל עשר כתות המלאכים שהם ז' היכלות עד שהכל יתייחס בשם מטטרון עולם דמטטרון עולם היצירה:
מהרח"ו: דף קפ"א ע"ב עשרה גמלים אלין אינון עשרה דרגין וכו' כמו דלעילא אית י' מדרגות הם י' ספי' כך מטטרו"ן מושל על י' כתות מלאכי השרת והזכיר' הרמב"ם ז"ל בספר המדע הקטן שבכולם אישים.) שם איסור שלא ישמע הדיין הטענות עד בא שניהם לדין.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: