ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 5: ׳הנה ישכיל עבדי׳ - סוד הלבנה ותחיית המתים במשל העבד, וייחוד יעקב ויוסף › פיסקה 22 (קפב ע"ב)

דמות יעקב ביוסף - סוד אות הוא"ו ההולכים יחד

וישב · ׳הנה ישכיל עבדי׳ - סוד הלבנה ותחיית המתים במשל העבד, וייחוד יעקב ויוסף · מאמר 5 · פיסקה 22 · דף קפב ע"ב

לשון הזוהר

׳אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף׳ - כְּמָה דְאִתְּמָר דְּכָל דִּיוּקְנָא דְיַעֲקֹב הֲוָה בֵּיהּ בְּיוֹסֵף, וְכָל מַה דְּאֵירַע לְהַאי אֵירַע לְהַאי, וְתַרְוַויְיהוּ כְּחֲדָא אָזְלֵי. וְדָא הוּא רָזָא דְּאָת ו"ו דְּאָזְלֵי תַּרְוַויְיהוּ כְּחֲדָא, בְּגִין דְּאִינוּן רָזָא חָדָא וְדִיוּקְנָא חָדָא:

תרגום

׳אֵלֶּה תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף׳ (בראשית לז, ב) - כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, שֶׁכָּל דְּמוּתוֹ שֶׁל יַעֲקֹב הָיְתָה בְּיוֹסֵף, וְכָל מַה שֶּׁאֵרַע לָזֶה אֵרַע לָזֶה, וּשְׁנֵיהֶם הוֹלְכִים יַחַד. וְזֶהוּ הַסּוֹד שֶׁל הָאוֹת וָ"ו, שֶׁשְּׁנֵיהֶם הוֹלְכִים יַחַד, מִשּׁוּם שֶׁהֵם סוֹד אֶחָד וּדְיוֹקָן אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אלה תולדות יעקב יוסף׳ - כמה דאתמר דכל דיוקנא דיעקב הוה ביה ביוסף, וכל מה דאירע להאי אירע להאי, ותרווייהו כחדא אזלי. ודא הוא רזא דאת ו"ו דאזלי תרווייהו כחדא, בגין דאינון רזא חדא ודיוקנא חדא:

התרגום: ׳אלה תלדות יעקב יוסף׳ (בראשית לז, ב) - כמו שנתבאר, שכל דמותו של יעקב היתה ביוסף, וכל מה שארע לזה ארע לזה, ושניהם הולכים יחד. וזהו הסוד של האות ו"ו, ששניהם הולכים יחד, משום שהם סוד אחד ודיוקן אחד.

מן המפרשים

כתם פז: אלה תולדות יעקב יוסף יבאר כי בא הכתוב לרמוז כי כשם שלמטה דיוקנו של יוסף היה דומה לדיוקנו של יעקב כן למעלה במדות שהם נאחזים בהם תפארת ויסוד כחדא אזלי כי שניהם סוד הו"ו ומשך הו"ו וכבר ידעת כי אין הו"ו נזכרת ונכתבת כי אם בו"ו…

אור החמה: ותרוייהו כחדא אזלי לעולם שתי מדות אלו יחד ואינם מתפרדות גוף וברית חשבינן חד כמו וא"ו שאי אפשר לזכור זאת בלא זאת והיינו כחדא אזלי. בגין דאינון רזא חדא בסוד תיקונם וקישוטם הנוסף תמיד על מציאותם.

רמ"א: רזא דאת וא"ו דאזלי רזא דאת וא"ו דאזלי כו'. כי הוא"ו הראשונה מורה על מדת יעקב והשניה על מדת יוסף, ושניהם אחד, קו השוה באות וא"ו:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: