ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 5: ׳הנה ישכיל עבדי׳ - סוד הלבנה ותחיית המתים במשל העבד, וייחוד יעקב ויוסף › פיסקה 2 (קפא ע"ב)

חורבן הבית והחשכת האור - שליטת קללות וצער בעולם

וישב · ׳הנה ישכיל עבדי׳ - סוד הלבנה ותחיית המתים במשל העבד, וייחוד יעקב ויוסף · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף קפא ע"ב

לשון הזוהר

וּלְבָתַר דְּאִתְחָרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא אִתְחַשַּׁךְ נְהוֹרָא, וְסִיהֲרָא לָא אִתְנְהִירַת מִן שִׁמְשָׁא, וְשִׁמְשָׁא אִסְתַּלַּק מִנָּהּ וְלָא אִתְנְהָרָא, וְלֵית לָךְ יוֹמָא דְּלָא שָׁלְטָא בֵּיהּ לְוָוטִין וְצַעֲרִין וּכְאֵבִין כְּמָה דְאִתְּמָר.

תרגום

וּלְאַחַר שֶׁנֶּחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, נֶחְשַׁךְ הָאוֹר, וְהַלְּבָנָה לֹא הוּאֲרָה מִן הַשֶּׁמֶשׁ, וְהַשֶּׁמֶשׁ הִסְתַּלֵּק מִמֶּנָּה וְלֹא הֵאִירָה, וְאֵין לְךְ יוֹם שֶׁלֹּא שׁוֹלְטִים בּוֹ קְלָלוֹת וְצַעַר וּכְאֵבִים, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולבתר דאתחרב בי מקדשא אתחשך נהורא, וסיהרא לא אתנהירת מן שמשא, ושמשא אסתלק מנה ולא אתנהרא, ולית לך יומא דלא שלטא ביה לווטין וצערין וכאבין כמה דאתמר.

התרגום: ולאחר שנחרב בית המקדש, נחשך האור, והלבנה לא הוארה מן השמש, והשמש הסתלק ממנה ולא האירה, ואין לך יום שלא שולטים בו קללות וצער וכאבים, כמו שנתבאר.

מן המפרשים

כתם פז: בתר דאתחריב בי מקדשא אתחשך נהורה כי הוסר התמיד וניתן שקוץ שומם בגבולה להעציבה ושמש ומגן ית' נסתלק ממנה והנה החשך יכסה ארץ.

אור החמה: ולית לך יומא וגו' יר' נוסף על זה הדינים שנשפעים מלמעלה ושליטת החיצונים ויניקתם הדינים משם וזה יכונ' בשם טומאת המקדש וזה יכונ' בשם צער ועוני וחלאים וכאבים לשכינה. וז"ש ולית לך יומא דלא שלטין בי' לווטין וצערין וכאבין כמה דאתמר…

הסולם: ולבתר דאתחרב וכו': ולאחר שנחרב בית המקדש נחשך האור, והלבנה שהיא הנוקבא, אינה מאירה מן השמש, שהוא ז"א, והשמש נסתלק ממנה ואינו מאיר. ואין לך יום שאינו שולט בו קללות וצער ומכאובים, כמו שלמדנו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר